Le?on 1 第一课
Demander son chemin 问路
Xiao Ming est étudiant à l'Université de Beijing.
小明是北京大学的学生。他父亲今天早上从江苏省到了北京，他的家乡因为他没告诉小明他要来,小明没去车站接他。九点半，火车准点进站。小明的父亲出了车站。他不认路，得向路人打听。
Son père est arrivé à Beijing ce matin de la province du Jiangsu, pays natal de Xiao Ming. Puisqu'il n'avait pas prévenu son fils de son arrivée, Xiao Ming n'est pas allé l'accueillir à la gare. A neuf heures et demie, le train est entré àl'heure en gare.Le père de Xiao Ming est sorti de la gare. Il ne conna?t pas le chemin. Il doit demander à un passant.
- 对不起，先生，请问去北京大学怎么走？
-Pardon Monsieur, pour aller à l'Université de Beijing, s'il vous pla?t?
-啊，很方便的。您只要乘地铁到X站。然后乘320路公共汽车到人民大学下车。然后再乘332路公共汽车，这趟车经过北京大学。您看，那边就是地铁站。
-Ah, c'est très simple. Vous n'avez qu'à prendre le métro jusqu'à la station X. Après, vous prenez l'autobus 320, vous descendez à l'Université du Peuple. Puis vous continuez avec le 332. Il passe devant l'Université de Beijing. Vous voyez, là -bas c'est la station de métro.
-哎，有点复杂。好，非常感谢，先生。
-Oh, c'est un peu compliqué. Enfin, je vous en remercie beaucoup, Monsieur. -别客气，先生。走好。
-Je vous en prie, Monsieur. Bonne route.
一个半小时之后，小明的父亲在北大找到了他的儿子。
Une heure et demie après, le père de Xiao Ming a retrouvé son fils à L'Université. -爸爸，你好。 -Bonjour, Papa.
-你好，我的孩子。 -Bonjour, mon petit. -旅途过的怎样？
-Comment as -tu passé le voyage?
-总的说不错。但后来，从火车站到这儿，孩子，坐地铁可真够累的。好热而且人好多呀！ -Dans l'ensemble, c'est bien. Mais après, pour venir ici de la gare, mon petit, comme le métro est fatigant! Quelle chaleur et que de monde!
-你干吗坐地铁呢？你该在车站坐103路无轨电车，然后到终点站再換332路汽车。 -Pourquoi as-tu pris le métro? Tu dois prendre d'abord le trolley 103 à la gare, ensuite au terminus, tu prends l'autobus 332.
-是吗？这么说告诉我的路不对。不管怎样，我很高兴再看到你。
-Ah bon? On ne m'a pas indiqué le bon chemin alors? De toute fa?on, je suis très content de te revoir. -我也是，爸爸。 -Moi aussi, papa.
2 à tout à l'heure 2 —会儿见！
- All?, c'est bien la maison des Martin? - 喂,是马丁家吗？ -Oui, Monsieur. - 是的，先生。
-Puis-je parler à Monsieur Martin, s'il vous pla?t? -请问能和马丁先生讲话吗？ -C'est lui-même. Vous êtes. . . -我就是。您是...
-Ah, c'est toi, Bernard. Ici c'est Thomas. -阿，是你呀，贝尔纳。我是托马斯。
-Quelle surprise. Tu es arrivé quand? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu? -真没想到。你什么时候到的？为什么不事先告诉我？
-Je viens en France pour une mission très urgente. Je vais à Lille quel chemin dois-je prendre pour aller à la gare du Nord?Tu peux me l'indiquer ? Je suis maintenant à l'aérogare des Invalides. Je voudrais prendre le train le plus vite possible.
-我来法国出趟急差。我要去里尔。去北站我该走哪条路？你能告诉我吗？我现在在残老军人院的机场接送站。我想尽快坐上火车。
-Eh bien, tu prends le RER ligne C, jusqu'à St-Michel, là tu changes et tu prends le RER ligne B jusqu'à la Gare du Nord.
-那好,你坐大区快线地铁C线到圣-米歇尔站，在那儿换乘快线B线到北站。 -Est-ce possible de trouver une place dans le TGV? -还能在高速火车上找到位子吗？
-Pour aujourd'hui, je ne crois pas. En principe il faut réserver la place à l'avance, si on voyage avec le TGV. Ce que je te propose, mon vieux, c'est de réserver d'abord une place pour demain, comme ?a, nous pouvons nous revoir, d'accord?
-今天恐怕不行了。一般来说高速火车要提前预定位子。我的建议是你先预定明天火车的座位，老兄，这样，咱们还能见面，好不好？
-Très bonne idée. Alors, je vais à la gare tout de suite, et je te rejoins à la maison. -好主意。那我马上去火车站，然后再去你家找你。
-Ecoute, Thomas, attends-moi à la gare, je viens te prendre en voiture. -听着,托马斯，在车站等我，我开车去接你。 -Tu es vraiment gentil, à tout à l'heure. -你真客气，一会儿见。 -A tout à l'heure. -一会儿见。
Le?on 2 I Projet de vacances 第二课 I 假期计划
Les vacances d'hiver approchent. Li Ping et Catherine, une étudiante fran?aise à l'Université de Beijing, discutent des projets de vacance.
寒假将临。李平和卡特琳娜，一位北京大学的法国学生在讨论假期计划。
Li Ping: Demain nous passerons le dernier examen, et nous serons bient?t en vacances. Qu'est-ce que tu comptes faire pendant ce mois-là?
李平：明天.我们考最后一门，然后就要放假了。你打算这个月里干些什么？
Catherine: Eh ben, je n'ai pas encore une idée précise. J'ai un ami qui fait ses études de médecine à Shanghai. Je le rejoindrai d'abord là-bas.
卡特琳娜：那个，我还没有确切的想法。我有个朋友在上海学医。我先去那儿找他。 Tous les deux, nous avons envie de voyager dans le sud. Le paysage y est très beau, n'est-ce pas?
我们俩都想去南方旅游。那儿的风景很好,是吧?
Li Ping: Oui, c'est exact. Mais vous ne pouvez pas tout visiter, où est-ce que vous voulez aller?
李平：对，的确。可你们不能都看呀。你们想去什么地方？ Catherine: Je ne sais pas . . . Qu'est-ce que tu nous proposes? 卡特琳娜：我不知道……你有什么建议吗？
Li Ping: Allez à Guilin, il y a tellement de choses à voir. . . 李平：去桂林，那儿有那么多东西能看……
Catherine: Très bonne idée. J'en ai entendu parler. D'ailleurs, il n'y fait pas froid en hiver. 卡特琳娜：好主意。我听说过。另外，那儿的冬天也不冷。
Alors, mon ami et moi, nous visiterons cette ville. Et toi, que feras-tu pendant les vacances?
那我和我的朋友去看看这个城市。那你假期干什么？
Li Ping: Je n'ai pas l'intention de bouger de Beijing, car la fête du printemps tombe au milieu des vacances.
李平：我不打算离开北京，因为春节正好在假期中间。
Catherine: Ah oui, c'est vrai. Pour vous, c'est la plus importante fête de l'année. 卡特琳娜：啊对，这倒是。对你们来说，这是一年中最重要的节日。
Li Ping: Voilà. C'est pourquoi je dois rester à Beijing. Je suis toujours très joyeux pendant la fête.
李平：是啊。为这我得留在北京。节日期间我总是很愉快。 Catherine: A part ?a, tu n'as pas d'autres projets? 卡特琳娜：除了这个，你没别的计划吗？
Li Ping: Si, certainement. Je rendrai visite à mes copains, je réviserai régulièrement mes le?ons de fran?ais et je lirai aussi quelques romans;
李平：当然有了。我要去看看我的伙伴们，系统地复习一下法语课文,我还要读几本小说； cela est difficile à l'Université évidemment à cause de mes journées très chargées. 由于每天安排得太紧，上课期间这些事情都干不了。 Catherine: Ah bon! Tu vas travailler pendant les vacances? 卡特琳娜：是吗！你假期要学习啊？
Li Ping: Oui, c'est normal, sinon, j'oublierai mon fran?ais. 李平：对，这是正常的，要不我就把法语忘了。
Catherine: Tu es vraiment studieux, toi. Etudier en vacances, c'est incroyable pour moi, les vacances c'est le repos.
卡特琳娜：你啊，你可真用功。在假期中学习对我来说不可思议。假期就是休息。 Tout au plus, je fais un peu de bricolage, si je veux bien. 要是愿意，我至多在家搞些修修弄弄的零活。
Li Ping: C'est une question d'habitude, je crois. Je m'excuse, j'ai rendez-vous avec Ma et Liu.
李平：我认为这是个习惯问题。对不起，我跟马和柳有约。 Nous allons faire ensemble la révision générale. Je te laisse. 我们一起搞总复习。告辞了。
Catherine: Moi aussi, je dois préparer l'examen. Bonne chance, Li.