No.3 告知电子邮件以外的联系方式
以防万一，事先告知除电子邮件以外的联系方法是很重要的 。 在此请各位注意互联网的术语。
From ： jchen@ms00.hinet.net Mail to : ******@******.**.** Subject : My P-mail address ,etc.
Dear Mr. Doe :
Thank you for your email . As you requested , I am pleased to inform you of my P-mail , fax and phone numbers as follows:
P-mail : 76 , Xichang‘ anjie , Beijing Fax : 86-10-1234-5678 Voice : 86-10-2345-6789
If you would like to talk to me direct on the phone , please call me at the above number after 7:00 PM. Thank you .
Sincerely ,
Jack Chen< jchen@ms00.hinet.net>
译文：
谢谢你发来电子邮件。如你所需求的，在此所要求的，在此将我的邮递地址、传真及电话号码告知如下：
邮递地址：北京市西长安街76号 传真：86－10－1234－5678
电话：86－10－2345－6789
若欲直接与我联系，请于下午七点后拨上列的电话号码，谢谢。
常用词与短语
■ （be ）pleased to do 乐意做……，高兴做
类似用法请看No. 38及No.52 .
■ inform somebody of something 通知（某人）
以that 从句取代of 句型的用法，请看No.24 。
■ P-mail (=physical mail)
这是与电子邮件（email ）相对的新名词，指一般的传统“邮件”， 有时也称为“snail mail “, 意指它象“蜗牛”(snail)一样慢（请参看No.2） 。 ■ as follows : 如下所示
其他例句请看No.49 , No.55 ,No.61及p.254~255的相关说明。
■ voice
这里指的是“电话”。相对于电子邮件及传真，电话是以“声音”直接沟通，这也是网友彼此常用的术语之一。
■ talk to somebody 和?说话，对??说话
“（就某事）和?说话、谈话”时，常用with 代替to 。
◆ NOTES
国际电话的拨打方法
在这篇范例中，告诉了对自己号码和传真号码。86是中国的代码。顺便告诉大家，
美国的代码是1，英国是44。还有，国际电话，传真要先拨00，然后依序拨国家代码――区域代码――用户代码，区域代码前的0省略不拨。
No.4 请教我安装电子邮件软件……
安装程序往往复杂而困难重重，在束手无策之际，只好在网络上发出求助信息。 From : guohong@ecph.com.cn Mail To: ******@******.**.** Subject : I am stuck!
Will anyone out there teach me how to set up my CyberNet email program ? currently , I am using a freeware email program running on windows 98, but I want to switch to CyberNet Navigator (Ver . 4.0) . Today I spent the whole day trying to set it up by myself , but I was just wasting my time .if you are willing to teach me to how , please do so like you are talking to a ten-year old . I am not a computer whiz and I do not understand any of those geek codes like PPP , POP , FTP and so on . Thanks in advance.
Yours , lost in Cyberspace
guohong@ecph.com.cn
译文：
是否有人能教我安装CyberNet 电子邮件软件？我目前在用免费电子邮件软件在Windows 98上操作，但是我想换成CyberNet Navigator (4.0版) 。今天我花了整整一天试着自己安装，结果只试浪费时间。如果有人愿意教我 ， 请把我当成十岁儿童。我对电脑并不熟悉， 对PPP, POP , FTP 等术语一窍不通 ，请多多指教。
常用词与短语
■ （be/get ）stuck
―被困，陷于绝境，走投无路，被（难题）所困‖的口语简略说法。Stuck 是stick 过去分词。例如： I was stuck in traffic for hours.(我被堵在车阵中数小时。)
■ anyone out here 在那里的人（任何人）
这里的out here 指的是互联网的网络空间（所谓的 Cyberspace）, 呼叫的是所有上网者。
■ set up something
“安装（机器或软件[使之能运作]）”。 宾语若为代词，语序则为set it/them up. ■ currently 现在，目前（ at the moment ,for the time being ） ■ freeware 免费软件
指免费取用的软件。
■ ver .4.0
Ver. 是version的缩写，version 4.0 为“修订第四版”之意。 ■ waste something浪费…
■ （be） willing to do （若有需要）乐意做…，愿意做…
与（be ）pleased to 有些不同，并无―积极的‖之意。
■ Whiz
―(某方面的)好手 ，名人， 天才―的口语说法 。例如：Microsoft was founded by
computer whiz William Gates in 1975 When he was 19. (微软公司于1975年由19岁的电脑天才威廉*盖茨所创立。)
■ Geek codes 不解的密码
Geek 是―奇人， 怪人‖( an odd ridiculous person ) 的口语说法。 也可用于表示所
谓的―** 狂‖。
■ Yours , lost in Cyberspace
Yours 是简略的结尾敬辞 ，后面所接的匿名是指―电脑空间的迷途羔羊‖，这是生活咨询专栏中常见的写法。
No.5 很抱歉至今才回信，星期日想和你见个面……
收到电子邮件后，要尽快回信，别忘了说声道歉。但在熟悉的朋友之间，则毋需冗长的致歉之辞。
From : jchen@ms00.hinet.net Mail to : ******@******.**.** Subject : can I see you this Sunday ?
Dear John,
Sorry I am late in replying to your email of Monday , April 1 . I am still having some trouble with my new computer and I think I need your help again.
Could you come over to my place this Sunday at around noon ? Please CALL or FAX if not convenient ; otherwise , I will see you then . Bye for now .
Jack
译文：
抱歉这么晚才回复你四月一日（周一）的电子邮件。我的新电脑仍有些不稳定，必须再向你请教。
可否在这个星期日中午左右，前来我的住处一叙？如果不方便，请以电话或传真告知。否则我们就定在星期日见面了，再见。
常用词与短语
■ Sorry I am late in doing something 这么晚才??，很抱歉
正式的写法是 I am sorry [that] ?,但在非正式的书信中，常如本例采用简略的写法，并省略开头的主语（与be 动词）。相关说明请看No.6及No.39的NOTES. ■ still 仍然，依旧
■ have some trouble with something 在??方面有点棘手、麻烦 ■ Could you ?? 你能否?
Can you ? 的 礼貌用法。亲密的朋友之间，有事相托时也常使用这种说法。但是，像I would appreciate it if you could/would ? 的说法， 只用于极正式的场合。
■ Come over to … 来到…，过来…
在此为了语气的平顺而加上over , 也可将之省略。
■ My place 我家