网络语言的研究现状
英，2003）传统词汇往往由于其意义上的特点符合网络的需要，而被借用于表示与网络
相关的新义。（鲍晓倩，2002）如“灌水”原指给农作物浇水，但由于其出水量与上网
发帖有相似之处，而被借用来形象地表示在BBS上发表冗长空洞的文章（于根元，2001），
在网络语言中，这种文章也被相应得称作“水文”，即水分含量很高的文章。“恐龙”则
因形态丑陋而被用来表示“相貌丑陋的上网女性”。此外，“挖坑”（开始讨论一个话题，
以便别人灌水）、“防火墙”（原指两所房子之间或一所房子的两个部分之间的厚而高的
墙,可以防止火灾蔓延，这里指设置在不同网络之间的一系列部件组合,主要对外保护网
络内部的信息、结构和运行）、“造砖”（这里指聊天室或BBS上用心写文章，与“灌水”
相对）、“粘手”（上瘾）等都是将其本义置入网络环境，而使之获得了网络词汇中的新
义。
2、外来词的借用：借用原有词汇显然不可能完全满足网络交际的需要，于是网民
的较高的语言水平也成了他们寻求新词汇的优势。很明显，上网的都识字，事实上大部
分是有高学历的知识分子，都有二语习得的经验，知识面开阔。他们在网络交际时在词
汇形式上更容易有“拿来主义”的倾向。外来词的借用主要是指英文的借用，一部分是从
港台借词。
(1) 英文外来词
电脑和网络本来就是西方国家的发明，技术上的优势造成语言上的优势，英文对中
国当代的网络词汇有着深远的影响力，许多网络词汇源于英文。它们的取词方式各有不
同：
直接音译 如“homepage” ——“烘焙机”
半音译半意译 如“Internet”——“英特网”
音译兼意译 如“hacker”——“黑客”
直接借用英文或英文缩写 如“Hi”、 “really”、“why” 等英文交际
中较常用的简单词；如“BBS”，“CEO”等英文缩写
请看下面的例子：
RealMadridCF 于 Thu May 6 23:38:18 2004 的发言如下:
nod，没见过她mm，郁闷
【 在 OnCampus (大学碎片) 的大作中提到: 】