台湾滴
第四屆文學與資訊學術研討會會前論文集
方法。近年文化研究把文本視為抗拒的空間,應用的也正是這種方法。44
周英雄以這三種文學方法論來檢視英美與外文文學的四個次領域(國家文學、比較文學、新興英美文、文化研究),對於我們研究中西文學的關係,足資參考借鑒。周氏認為這三種文學方法論的類型所呈現的問題意識,可以讓我們反思理論與方法的本質與侷限,我們特別要注意當今文化研究與全球化的表裏關係,而這也是現階段比較文學研究的重點所在。在此他也指出一種弔詭的現象,「文化研根本反對宏觀敘述,甚至側重言談的對立性與實踐性,對全球化無疑具修正,甚至是牽制的功能。」45
現在就讓我們來看看余寶琳教授幾篇比較文學的研究論文,從中可讓我們省思其優勝缺失之所在,也為我們的中西比較文學提供研究範例。余寶琳認為:「在受到西方學術訓練的中國文學專家中,很少有人能避免採納從歐洲文學中發展起來的術語。」劉若愚亦曾告誡我們切莫將西方文學批評的方法與標準套用到中國文學中去,因為在這兩大文學傳統中產生的文學術語和基本假設皆有所差異,不能生搬硬套亂比一通。余氏又說:「從對中國古典文學狀況進行更為批判性的考察中,就有許多值得學習的地方,這一考察或許可以從西方當前熱衷於對話語與社會、文學史與文學慣例進行的比較研究中獲得靈感。」46另一方面,西方文論對於中國文學研究可提供一種探尋差異的思考,「其方式是以跨越主要的
47文化界限,對假定某些概念和術語的普遍性及其可遷移性的學問進行探索。」此
外,余寶琳提到中國詩的箋注傳統,她相信對這些古代的說詩者而言,「一首詩通常被當成對實際歷史狀況的文字評論而加以閱讀,而評論者的任務則在於重構詩歌的語境,即解釋出是哪一類特別的促進因素產生了那種反映。」48另外,論及當下漢學研究的問題,孫康宜堅信異質文化間的相互對話和交流,尤其是在移植西方文論研究中國文學的時候,如能針對本體作適度的修正與調整,則可借鑒他山之石攻玉,進而融會貫通中西文學觀念,定然有助於世界性的文化交流與理解:
今日研究漢學的學者們,在展現中國傳統文化的「不同」特色之同時,他們更應當
努力顯示中國研究到底能給西方甚至全球文化帶來什麼樣的廣闊視野?如何才能 周英雄,〈方法論還剩些什麼?〉,《方法:文學的路》,張漢良編著,(台北:臺大出版中心,2002年),頁323。
45 周英雄,〈方法論還剩些什麼?〉,《方法:文學的路》,張漢良編著,(台北:臺大出版中心,2002年),頁326。
4644 〈間離效果:比較文學與中國傳統〉,《中西詩學對話》,王曉路著,(成都:巴蜀書社,2000年),頁257。
47 〈間離效果:比較文學與中國傳統〉,《中西詩學對話》,王曉路著,(成都:巴蜀書社,2000年),頁257。
48 〈間離效果:比較文學與中國傳統〉,《中西詩學對話》,王曉路著,(成都:巴蜀書社,2000年),頁267。