余宝琳的比较文学方法论(3)

2021-02-21 16:33

台湾滴

余寶琳的比較文學方法論

尋其他的途徑,尤其需要對當前比較文學的定義、本質和研究方法有全盤的理解,才能掌握跨語際跨文化的文學互動關係。1975年,袁鶴翔即討論過中西比較文學的範籌與目的,他指出:「中西比較文學是一門專門學問,以中西文學為研究對象,從文學的性質、觀念、有限度的背景、發展演變的歷史、批評理論、文學主題、種類等方面來作慎重的比較或討論;其目的不在『求同』也不在『求異』,而是把中西文學作品當作整個人類思想演進史中不可少的一部份來看,藉此以求增進中西兩個世界相互的深切了解和認識。」5近四十年前,A.O. Aldridge亦曾撰書探究比較文學的內容和方法,他在緒論中描繪出比較文學的宏觀遠景,值得我們參考:「比較文學並不是把兩個國家以上的文學,在對立的意義上予以比較。相反地,它提供一種方法,可以拓展一個人在接近單一文學作品時的視野,並使人能超越狹隘的國家界限,去觀察各種民族文化中的潮流與運動,並發現文學與其他人類活動領域的種種關係。」6與此相似,古添洪認為:「『比較文學』乃是超越『國界』的文學研究,或作為本國文學史的延伸與外來影響的探討,或從事國別間文學間的異同與平行研究。」7今日吾人置身於世界文學的花園裏,如欲徘徊悠遊在文字的蛛巢小徑上,一睹修辭意象枝枝葉葉相連屬而成的繁華盛景,則須不拘囿於個別的國家文學之中,因為著眼於單一的民族文學只是管中窺豹,甚至是盲人摸象而已。就中西比較文學研究的態度而言,我們務須高瞻遠矚與近觀細察,打破文化的沙文主義(chauvanism),摒棄狹隘的本土主義(provincialism),養成跨語際跨文化的比較思維習慣,如此一來,才能進入世界文學與總體文學的研究領域。

在這全球化多元文化主義的時代中,跨文化跨科際的學術研究早已是時勢所趨,試問比較文學學者與其他領域的專家有無相互依靠之處?他們是否擁有自己的一套方法論?他們又如何植根於自己的文化土壤且與其他的文化建立關係呢?眾所周知,比較文學注重歷時性與共時性的橫切面剖析,它的作法偏向交叉點式研究,跨疆越域遊走在不同的語言、文學、藝術、歷史與文化系統之間,因為常常在知識探索的過程中顯現差異,所以比較文學需要涉及其他不同的參考體系。從「比較文學」這門學科於十九世紀末誕生開始,以及後來它在世界各地的發展,少說也有一百多年的歷史,而其間所衍生的定義觀念和理論方法之爭,並非吾人在此三言兩語可窮其究竟,但我們如欲了解此一學科近半世紀的發展趨勢著,《比較文學方法論》,(台北:時報出版公司,1990年),頁75-86;羅世名著,《文比較學概論》,(台北:黎明文化,2007年),頁3-9。

5 袁鶴翔,〈中西比較文學定義的探討〉,《中外文學》,第四卷第三期,(Aug.1975),頁 Aldridge, A. Owen, ed. Comparative Literature: Matter and Method, (Urbana & Chicago 47-48。 6

& London: University of Illinois Press, 1969), p.1;中文譯文引自胡耀恆譯,〈比較文學的 目的與遠景〉,《中外文學》,第二卷第九期,(Feb.1974),頁71。

7 古添洪,〈比較文學視野與中國文學〉,《中國文學新詮釋:關涉與意涵》,臺北:東大圖書公司,1984年,頁295。


余宝琳的比较文学方法论(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:刑法分则习题11年9月整理

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: