台湾滴
余寶琳的比較文學方法論
注擴大為對整體文化的研究。伯恩海默報告強調批評理論與文化研究的重要,和直接挑戰以歐洲為中心的精英文學傳統,而這兩點建議其實就是本書書名的由來依據,它稱宣一個多元文化主義時代的來臨,至此傳統的文學研究亦將為文化研究所取代。然而時至今日,上個世紀的比較文學多元發展眾荷喧嘩,這個世紀的比較文學在全球化的龐大陰影下又將何去何從呢?書中諸多學者對此議題的反應不一,他們有的認為這些建議既能切合當前世界的局勢,也可以打破精英文化主義的主宰;另外一些學者卻認為比較文學還是應該回歸到文學基本面,但並不反對跨科際或多元文化的思維模式。本書的三份學科報告及行內精英份子的論戰,可以說具體而微地呈現出美國比較文學的樣貌,也同時顯露了當前西方人文學科的危機。各家學者對比較文學仍無一明確之界定,而這種「認同危機」已成為比較文學的矛盾所在,因此,有關比較文學的範疇和方法的討論將會持續下去。在《多元文化主義時代的比較文學》一書中,我們看到了美國比較文學界對此議題的熱烈討論,反映出他們在這方面的深刻反省與自我期許,它所帶給我們的絕對不只是學術流行指南,而是對比較文學學科的某種啟發和警惕。關於多元文化主義的真正意涵,以及它對比較文學的理想作用,奚密認為:
多元文化不是(非西方國家)民族主義的擋箭牌,藉開放包容(多元文化主義) 之名行封閉排他(民族主義)之實。真正的多元文化只有在各國對世界文化(包 括文學)研究的理論和方法作出具體實質的貢獻時,才算實現。我們或可以斯伯 爾斯(Tobin Siebers)的話共勉:「歐美──或者全世界──的文學和文化理論都 是歐洲理論,後者對多元觀點的理想也是歐洲特有的理想。雖然今天人人大都談 多元文化主義,真正的多元文化主義 實在太少。」20
耶魯大學比較文學暨東亞語文學系教授蘇源熙(Haun Saussy, 1960-)為北美漢學界的後起之秀,他於2004年編寫的比較文學學科現況最新報告,題為:「在一個全球化時代裏的比較文學」,首先他為文描述世紀之交十年間比較文學的發展,他認為由於各式各樣理論的推波助瀾,已經讓比較文學的研究方法也滲透到其他的學科領域之中,這可以說是比較文學的一大勝利。相較於列文、格林和伯恩海默等人的報告,蘇源熙的這份報告更重視對比較文學學科史的回顧,以及思考比較文學“跨學科性"(interdisciplinarity)的利弊得失。蘇教授指出比較文學的特點是:「重新構想知識秩序的試驗台」,緣此比較文學的應變之道乃在於,對新的研究方法與對象永遠保持開放,毋須為學科的本質或特徵感到焦慮,其實比較文學的研究方法早已紮根在人文學科的土壤中。值此全球化思維當道之際,比較文學與世界文學的關係也就更加錯綜複雜,它至少遷涉到三個基本問題:「(一)“承認的政治” 及“承認的技術”;(二)閱讀的方法;(三)單向的翻 奚密,〈評《多元文化主義時代的比較文學》〉,《中外文學》,第24卷第8期(1996年1月),頁136。
20