台湾滴
第四屆文學與資訊學術研討會會前論文集
巴氏相信「比較文學涉及跨文化文本的研究,關心的是跨越時空的文學關係模式,具有跨學科的性質。」16因此,巴氏認為比較文學不能再墨守成規,面臨跨疆越域的新局面,她探究比較文學自我超越的可能性,例如性別研究、文化語言和國族認同等問題。17職是之故,巴氏進而提出:「現在已經到了我們確認比較文學的後歐洲模式的時候了,應重新考慮文化認同、文學經典、文化影響的政治含義、時期劃分和文學史等關鍵問題,並堅決擯棄不顧歷史的美國學派和形式主義研究。」18對雷馬克而言,比較文學處兩次在十字路口,可是對巴氏來說,比較文學卻早已成明日黃花。無論如何,比較文學在百年的發展過程中,經歷了幾個主要的階段,並且也形成不同的學派主張,不管是影響、平行或跨學科研究,還是法國學派、美國學派甚至是中國派,對此學域的危機焦慮感是難以避免的,但文學研究本來就是眾荷喧嘩多音交響,哪家哪派誰也別想成為一言堂。
二十世紀下半葉,「美國比較文學學會」出版了三份比較文學學科的現況報告,這三份報告後來集結成書出版,以《多元文化主義時代的比較文學》為標題,再三強調批評理論和文化研究之重要,直接挑戰六、七○年代的歐洲中心主義與菁英文學傳統。這本跨世紀的比較文學專書一出版,行內多位著名學者從各個角度提出他們的批評,果然引起學界的不同反應與討論,過去十幾年來對此一學科的觀念影響極為深遠。1965年列文(Harry Levin)報告和1975年格林(Tom Greene)報告側重原典閱讀與比較文學的專業標準,例如強調學者對許多外語的精通程度之外,也重視學者對文本分析的形式、音韻、傳統及文類都得十分嫻熟,唯有如此才能深入比較跨國跨語言的文學作品。然而,像這樣傳統的專業標準已然變易,比較文學的領域不斷地擴張,取而代之的是跨科際的文學理論與多元文化主義。
有鑑於近年來文學批評典範的轉移,比較文學研究應該向文化研究靠攏,因此1993年伯恩海默(Charles Bernheimer)報告呼籲學者在閱讀的時候,要儘量多考慮歷史、文化、政治、地點、性別、性取向、階級、種族等等因素,因為今日的文學語境已然迥異於昔時,其研究方法或模式較前多元變化。19職是之故,針對比較文學的研究趨向,該委員會有兩點建議:(一)比較文學應該摒棄歐洲中心主義,朝著全球化的方向發展;(二)比較文學應該將對文學作品的專16 Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. (Oxford UK & Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. (Oxford UK & Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. (Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell Publishers, Inc., 1993),p.1. 17Cambridge USA: Blackwell Publishers, Inc., 1993),p1-11. 18
Cambridge USA: Blackwell Publishers, Inc., 1993),p41;中文譯文引自孫景堯,〈比較文學的新一輪身份“漩渦”──兼談“反民族主義”與“反歐洲中心主義”〉,楊乃喬、伍曉明編主,《比較文學與世界文學:第一輯》,(北京:商務印書館,2004年),頁33。 19 這三份報告的中譯參見王柏華譯,〈美國比較文學學會的三個報告〉,楊乃喬、伍曉明編主,《比較文學與世界文學:第一輯》,(北京:商務印書館,2004年),頁1-28。