余宝琳的比较文学方法论(2)

2021-02-21 16:33

台湾滴

第四屆文學與資訊學術研討會會前論文集

壹、前言:比較文學恆在的危機及其因應之道

比較文學是什麼?我們為什麼比較?又該如何來比較?這一連串的基本問題,前賢時俊皆已探討過,然而治絲益紛言人人殊,時至今日亦無周延圓足的說法,實在很難為它下個精確的定義,或者畫出明白的界限範疇。中西文學之比較談何容易,全面的文化背景殊異,語文形式特質迥然不同,除非博古通今學貫中西之士,一般人恐怕也只能望洋興歎、徒呼負負了。然則,在網路超文本連結的時代,文學的板塊急遽碰撞已非昔日的版圖樣貌,而依靠終端數據機的轉換傳送,各地區的交流匯通加速進行,彷彿文學是可跨語際無國界的,但實際上從國家文學到世界文學之路何其迢迢,雖說地球村的商品文化蒸蒸日上,人類的心靈和精神卻也有枯萎貧瘠之虞。誠如英國詩人鄧約翰(John Donne, 1572-1631)所言:「沒有人是一座孤島」(No man is an island)1般地生存,文學研究也是如此,我們現今所處的是一個全球化多元文化的世界,任何以國界、語言、種族、政治等因素來框限文學的作法,都是自外於人且不符合潮流的,終將為時代所淘汰。既然如此,我們就該以開放的心胸視野來接納世界文學,而在研究跨語際跨文化的文學作品,更須注意比較的思維習慣,因為「研究的方式儘管有時不同,可是研究者應有一個共同的態度和目標,祈求在不同根源的方法及理論觀念接觸下,建立起相互的關係,進一步推展中西比較文學研究的工作。」2無論如何,任何類型的文學研究都得要求培養研究者的「批評判斷能力」,而造就這種判斷力的成因是多元化的,它是從諸多複雜的人生經驗累積而成的,畢竟「沒有一種方法或一類文學是具有內在的蛻變標準(built-in standards of evolution)。」3我們所閱讀的文學只是各種零星部份的總和,一種對孤立概念的思維習慣是無法從事文學的比較,真正的比較文學學者會根據某些確定的原則來求同存異,在文本中透過對關連的特性分析而獲得結論。

眾所周知,「比較文學」(comparative literature)是將兩國或兩國以上的文學加以比較,進而探求共同的文學規律或差異現象,目的乃在促進跨文化之間的互識參照。4如果說方法是前人的道路,那麼我們就應該先檢視這些足跡再另1 John Donne, “Meditation 17,” in The Norton Anthology of English Literature, M.H. Abrams, et.al., Sixth Edition, Vol. 1, (New York & London: W.W.Norton & Company, 1993), p. 1123. 2 袁鶴翔,〈從國家文學到世界文學-兼談中西比較文學研究的一些問題〉,《中外文學》,第十一卷第二期(July.1982),頁20。

3 袁鶴翔,〈從國家文學到世界文學-兼談中西比較文學研究的一些問題〉,《中外文 有關比較文學的名稱及種種定義,可參閱蘇其康,〈中西比較文學上的幾點芻議〉, 學》,第十一卷第二期(July.1982),頁16。 4

《中外文學》,第六卷第五期,(1977年10月),頁90-91;李達三、劉介民主編,《中外比較文學研究》第一冊(上)、(下),(台北:學生書局,1990年),頁6-11;劉介民


余宝琳的比较文学方法论(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:刑法分则习题11年9月整理

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: