生活大爆炸第一季台词(中英文对照)
opportunity：机会 hook up with sb: 与某人在一起
在"回到未来"中 Marty McFly 甚至有机会泡上他的年轻辣妈
-Leonard: Those are movies.
那都是电影情节
-Sheldon: Of course they're movies. Were you expecting me to come up with an example involving a real-life time machine? That's absurd.
real-life: 现实生活的 absurd：荒唐的 involve: 涉及
废话当然是电影你还能指望我在现实生活中找一个时间机器的例子?!荒唐至极
-Leonard: Come on, guys, push!
加油伙计们用力推!
-Sheldon: If I push any harder, I'm going to give birth to my colon.
如果我再用力我的肠子就要被拉出来了
-Penny: Oh, Hey, guys.
嗨伙计们
-Leonard: Oh. Hi, Penny. Take a break, guys!
take a break：休息一下
好啊 Penny！休息一下小伙子们
-Penny: What are you doing?
你们干什么呢?
-Leonard: Oh, you know just moving a time machine.
没什么就是在搬时间机器
-Penny: Yeah. Okay, neat, but I really gotta get to work, so...
啊很好不过我现在很需要去上班
-Leonard: No problem. Hang on.
没问题抓住我
-Penny: But... what about your time machine?
但是... 你的时间机器怎么办?
-Leonard: Some things are more important than toys.
有些事情比玩具重要的多
-Penny: I'm scared.
scared: 害怕的
我害怕
-Leonard: Don't worry, baby. I've got you.
别担心宝贝我抱着你呢
-Penny: Oh, Leonard.
喔 Leonard
-Sheldon: It's still my turn. What are you doing?
现在还是轮到我你在干什么?
-Leonard: I'm packing up all my collectibles and taking them down o the comic book store to sell. pack up: 打包 collectible：收藏品
我在打包我的收藏品...带到楼下的漫画书店去卖掉
-Sheldon: Was that really necessary? If you need money, you can always sell blood. And semen. semen：精液
真的有必要么需要钱的话你可以去卖血啊捐精也行