生活大爆炸第一季台词(中英文对照)
mitzvah：戒律，德行 bond：债券
妈妈我的成人礼红包我能拿到多少?谢谢我出2600美元再加以色列的2棵树
-Leonard: Forget it, guys. If I sell to one of you, the other two are going to be really mad at me. 放弃吧伙计们如果我卖给你们其中一个人另外两个会很生我的气的
-Sheldon: Who cares? As long as you pick me!
谁管这些! 只要你卖给我就行!
-Rajesh: Okay, Leonard, put down the box. Let's talk.
put down: 放下
好吧 Leonard 放下箱子我们谈谈
-Leonard: Sorry, Raj. My mind is made up.
对不起 Raj 我已经决定了
-Sheldon: No! I can't let you do this.
不! 我不能让你这么做!
-Leonard: Sheldon, get out of my way.
Sheldon 闪开!
-Sheldon: None shall pass!
万夫莫开!
-Leonard: Okay. I did not want to do this,
好吧我本来不想这么做的
but I have here the rare mint condition production error Star Trek: The Next Generation Geordi La Forge without his visor in the original packaging.
mint condition：崭新的 visor：帽舌，遮阳板
我手上拿的是稀有的完好无损的星舰迷航下一代-星际联邦没带帽子的原版包装的错误版本 If you do not get out of my way, I will open it.
你们不闪开我就拆开包装
-Howard: Okay, man. Be cool. We're all friends here.
没问题老大冷静点我们都是朋友
-Penny: What the hell's going on?
the hell: 到底，究竟（加强语气）
你们在干什么呢?!
-Sheldon: You hypocrite!
hypocrite：伪君子，伪善者
你这伪君子!
-Penny: What?
什么?
-Sheldon: Little Miss "grown-ups don't play with toys." If I were to go into that apartment right now, would I not find Beanie Babies?
grown-up：成年人
成年人不玩玩具小姐如果我现在走进你的公寓我是不是会找到豆宝宝?
Are you not an accumulator of Care Bears and My Little Ponies? And who is that Japanese feline I see frolicking on your shorts? Hello, Hello Kitty!
accumulator：收集者 feline: 猫的 frolicking：嬉戏
你难道不收集爱心熊和小马?在你裤子上嬉戏的日本猫又是谁啊? 你好 "Hello Kitty"!
-Penny: Okay. Okay, look, if this is about yesterday, Leonard, I am really sorry about what I said. I