英语专业毕业论文 英汉语序对比及翻译中的语序调整(3)

英语专业翻译方向 毕业论文

摘 要

语言是一个多层次结构，从词素、词、词组、到句子都有其独特的排列组合

方式，即语序。英汉两个民族思维方式的差异，造成了英汉两种语言的语序也有

所不同。本文希望在既有研究成果的基础上，侧重于分析思维方式这一语序差异

产生的根源，从英汉语的主谓结构、修饰成分、时间顺序、逻辑顺序四方面入手

对比英汉语序差异，从而得到翻译中可使用的语序调整策略，以尽可能等效表达

原文意图,实现更为准确的英汉互译目标。

关键词：英汉语序；思维方式；翻译；语序调整