英语专业翻译方向 毕业论文
CONTENTS
0. Introduction .............................................................................................................. 1
1. Word order ............................................................................................................... 1
2. The differences between English and Chinese word order..................................2
2.1 The root of different word order........................................................................... ...2
2.2 The feactures of English and Chinese word order ................................................... 3
3. The Comparison of word order and the strategies in translation........................4
3.1 Subject and predicate structure.................................................................................5
3.1.1 Subjects in English and themes in Chinese.....................................................5
3.1.2 Inverted sentences...........................................................................................6
3.1.3 the formal subject ...........................................................................................7
3.2 Modifiers..................................................................................................................8
3.2.1 Attributes.........................................................................................................8
3.2.2 Adverbials ..................................................................................................... 10
3.3 Time order ......................................................................................................... .....11
3.4 Logical order .......................................................................................................... 11
4. Conclusion .............................................................................................................. 12
Works Cited ................................................................................................................ 14