然后,老师通过会话练习,说明了寒暄语与日本文化的关系。
を説明しました。日本語の中には、あいさつの言葉がたくさんあります。日本人は朝、人に会った時に「おはようござい 日语中有许多寒暄语。 日本人在早上遇见人时说:おはようござい ます」と言います。昼間、人に会った時に「こんにちは」と言います。とくに日本人はあいさつに天気や季節の言葉をよ ます。 白天遇见人时说:こんにちは。 尤其日本人在寒暄时经常使用天气以及季节的言语。 く使います。たとえば「いいお天気ですね」とか、「暑いですね」とか、とよく言うのです。あいさつの言葉はたしかに日 比如经常说:いいお天気ですね、暑いですね等等。 寒暄语的确反映了日本
本文化の一面を表しています。わたしたちは日本語を勉強するとともに、日本の文化や知識もよく勉強しなければなりま 文化的一个方面。 我们在学习日语的同时,必须好好学习日本的文化与知识。
せん。
先生:あなたの名前は何と言いますか。学生:わたしの名前はおうゆうみんと言います。先生:漢字でどう書きますか。 你的名字叫什么? 我的名字叫おうゆうみん。 用汉字怎么写?
学生:漢字で「王友民」と書きます。先生:この漢字(魚)は何と読みますか。先生:訓読みでは、「さかな」とか、「う 用汉字写作王友民。 老师,这个汉字(魚)读作什么? 用训读的话,读作さかな或者
お」とか読みます。学生:音読みでは、何と読みますか。先生:音読みでは、「ぎょ」と読みます。たとえば、「金魚」や うお。 用音读的话,读作什么? 用音读的话,读作ぎょ。 比如金魚以及熱帯魚等
「熱帯魚」などの場所には「ぎょ」と読みます。みなさんは日本語のあいさつの言葉がわかりますか。学生:はい、わか 场合,读作ぎょ。 同学们明白日语中的寒暄语吗? 嗯,明白。 ります。人と会った時や別れる時などにやりとりする社交的な言葉ですね。先生:そうです。日本語ではそれをあいさつ 就是与人相见或分别时说的社交性的言语吧。 是的。 日语中称之为寒暄语。
の言葉と言います。日本では、朝、人に会った時に何と言ってあいさつをしますか。学生:「おはようございます」と言っ 在日本,早上遇见人打招呼时说什么? 说「おはようございます」。
てあいさつをします。先生:夜、寝る時に何と言ってあいさつをしますか。学生:「おやすみなさい」と言います。先生: 晚上睡觉时说什么? 说「おやすみなさい」。
「おはよう」は中国語で何と言いますか。学生:中国語で「早上好」と言います。先生:英語で何と言いますか。学生: 「おはよう」用汉语怎么说? 用汉语说早上好。 用英语怎么说?
英語で「グッドモーニング」と言います。先生:フランス語で何と言うか知っていますか。学生:いいえ、フランス語で 用英语说「グッドモーニング」。 用法语怎么说知道吗? 不,用法语怎么说
何と言うか知りません。 先生:フランス語で「ボンジュール」と言います。それでは、どんな時に日本人は「こんばんは」 不知道。 用法语说「ボンジュール」。 那么,什么时候日本人说「こんばんは」呢? と言いますか。学生:夜、人と会った時に「こんばんは」と言います。先生:どんな時に「こんにちは」と言いますか。 晚上遇见人时说「こんばんは」。 什么时候说「こんにちは」呢?
学生:昼間、人と会った時に「こんにちは」と言います。先生:人とわかれる時に何と言いますか。学生:「さようなら」 白天遇见人时说「こんにちは」。 与人分别时说什么?
とか、「では、また」とか、と言います。先生:「バイバイ」とも言いますか。学生:はい、子供や学生は「バイバイ」と 说「さようなら」或者「では、また」。 「バイバイ」也说吗? 嗯,孩子和学生也说「バイバイ」? も言いますが、大人はあまり「バイバイ」とは言いません。先生:人にお礼を言う時に何と言いますか。学生:「どうも、 但是大人不太说「バイバイ」。 对人表示感谢时说什么?
ありがとうございます」と言います。先生:人に謝る時に何と言いますか。学生:「どうも、すみません」と言います。先 说「どうも、ありがとうございます」。 向别人道歉时说什么? 说「どうも、すみません」。
生:日本の人はあいさつにどんな言葉をよく使いますか。学生:日本の人はあいさつに天気や季節の言葉をよく使います。 日本人在寒暄时经常使用什么样的言语? 日本人在寒暄时经常使用天气以及季节的言语。
先生:たとえばどんな言葉ですか。学生:たとえば、「いい天気ですね」とか、「暑いですね」とか、「よく降りますね」と 比如说友什么样的言语呢? 比如经常说「いい天気ですね」、「暑いですね」、「よく降りますね」等等。 か、とよく言います。ところで、先生、日本の人はどうしてあいさつに天気や季節の言葉をよく使うのですか。先生:日 请问老师,日本人为什么在寒暄时经常使用天气以及季节的言语呢?
本の人はお互いの生活に利益のあることを喜び合います。また、不利のあることを悲しみ合うのです。つまり、あいさつ 日本人对有利于互相生活的事共同感到高兴, 对不利的事共同感到悲伤。
を通して心を結びつけて親しくなるのです。学生:そうですか。あいさつの言葉はとても大切ですね。先生:ええ、あい 就是说,通过寒暄心连心,亲近起来。 是么。寒暄语真是非常重要啊。 是的。
さつの言葉は日本文化の一面を表わしています。みなさんは日本語を勉強するとともに、日本の文化や知識もしっかり勉 寒暄语反映了日本文化的一个方面。 同学们在学习日语的同时,也必须好好学习日本的文化与知识。
強しなければなりません。学生:はい、わかりました。先生:たとえば日本でいちばん有名な花は何というか知っていま 是,明白了。 比如,在日本最有名的花叫什么知道吗?
すか。学生:はい、知っています。先生:何という花ですか。学生:桜です。先生:桜はいつごろ咲きますか。学生:四 嗯,知道。 叫什么花? 叫樱花。 樱花什么时候盛开?
月ごろ咲きます。先生:日本でいちばん高い山は何という山ですか。学生:富士山です。先生:富士山は日本のどこにあ 四月左右盛开。 在日本最高的山叫什么山? 叫富士山。 富士山在日本的哪儿?
りますか。学生:富士山は日本の静岡県と山梨県の境にあります。先生:日本でいちばんさかんなスポーツは何というス 富士山在日本静冈县与山梨县的交界处。 在日本最广泛的体育运动是什么?
ポーツですか。学生:野球です。先生:はい、よくできました。これからもしっかり勉強しなさいね。学生:はい。
是棒球。 对,回答很好。 今后也要好好学习。 是。