人で行くと寂しいと思って、李さんを誘ってみました。
一个人去的话有些寂寞,所以邀了小李。
高橋:さあ、もうおなかがすいたでしょう。どうぞ食べてください。李 :ああ、おいしそうですね。これは肉じゃがです 请,你肚子大概饿了吧。 请吃吧。 呵,看上去味道不错啊。这是土豆烧牛肉 か。高橋:ええ、日本の人にとても人気がありますよ。今日は何もありませんが、たくさん食べてください。李 :はい、 吗? 是的,日本人很喜欢。 今天没什么菜,请多吃点吧。
じゃ、遠慮なくいただきます。高橋:どうぞ。李 :ほんとうにおいしいですね。どうやって作るんですか。高橋:それほ 嗯,那就不客气了。 请。 味道真好啊,是怎么做的?
ど難しくありませんよ。肉とじゃがいもを油でいためてから煮ればいいのです。李 :そうですか。作りやすいですね。高 不那么难做。 只要用油把牛肉呵土豆炒了之后煮一煮就行了。 是么。那很容易做啊。
橋:ええ、でも、水じゃなくて、だしで煮るんです。李 :え?だし?それがおいしく作るこつですか。高橋:あ、それか 是的。不过,不是用水,而是用汤汁煮。 呃?汤汁?这是做的好吃的诀窍吗? 嗯。另外 ら、お砂糖は入れすぎてはいけません。入れすぎると、じゃがいもの味がまずくなります。これがこつです。李 :なるほ 砂糖不能放的过多,放得过多的话,土豆的味道就不好吃了。 这是诀窍。 的确 ど。ところで、高橋さんは中国へ来てからもう半年たちましたね。高橋:ええ、時のたつのは速いですね。李 :高橋さん 如此。 我说高桥来中国已经过了半年了吧? 是的,时间过得真快啊。
は中国へ来る前に中国のことを知っていましたか。高橋:ええ、中国を紹介する本をいろいろ読みましたから、中国のこ 高桥来中国之前了解中国的情况吗? 嗯,因为读了各种介绍中国的书,所以了解一些中国的情况。 とは少し知っていました。李 :高橋さんはどうして中国へ留学しようと思ったんですか。 高橋:中国についてのテレビ 高桥为什么想来中国留学呢? 看了关于中国的电视 番組を見た後で中国へ留学しようと思いました。李 :こちらの留学生活をどう思いますか。高橋:とてもいいと思います。 节目之后,想来中国留学了。 感到这儿的留学生活怎么样? 感到很好。
李 :なぜいいと思いますか。高橋:楽しいからです。もちろん、問題もいろいろあると思いますが......李 :たとえば? 为什么感到很好? 因为很愉快。 当然,我觉得也存在各种问题······ 比如说呢? 高橋:最近、寮のテレビの映りが悪くて困っているんです。李 :どうしたんですか。高橋:電波障害ですよ。最近、とな 最近,宿舍里电视机的画面不清楚,真没办法。 怎么搞的? 诗电波干扰嘛。最近,旁边 りに十八階建てのマンションが新しく建ったんです。李 :そうですか。高橋:それから、まわりの騒音問題もあるし、留 新建了一幢十八层楼的公寓。 是么。 另外,也有周围的噪音问题,也有空气 学生にとってあまりいい環境じゃないと思います。李 :しかし、このあたりは大学も多いし、公園も近いし、みなさんに 污染的问题,对留学生来说,我感到不是太好的环境。 但是,这一带大学多,公园又近,对大家来说也许很方便吧。 とって便利でしょう。高橋:ええ、それはそうですね。でも、市内までの交通はあまり便利じゃないです。李 :日曜日は 嗯,这倒是的。 不过,去市内的交通不方便。 星期天 どうしていますか。高橋:日曜日は映画を見たり、中国人の友達を訪ねたりしています。李 :授業についてはどう思いま 做些什么? 星期天看电影,或者拜访中国朋友。 关于上课,感到怎么样? すか。高橋:授業時間が日本より長いし、宿題も多いし、とても大変ですね。李 :冬休みはどうして帰らないんですか。 上课时间比日本长,作业又多,十分紧张。 寒假为什么不回国?
高橋:実は冬休みに、親しい中国人の友達が結婚するんです。李 :そうですか。それはおめでたいですね。高橋:中国の 这是因为寒假里,有一位要好的中国朋友要结婚。 是么,那是值得庆贺的喜事啊。
結婚式のやりかたは日本とずいぶん違うでしょうね。友達に何かプレゼントしたいんですが、どんなものがいいでしょう 中国婚礼的一是跟日本相比也许有很大的不同吧。 我想给这位朋友送点礼物,你说松什么东西好呢?
か。李 :そうですね。何か新しい生活に役に立つものがいいでしょう。高橋:そのとおりですね。中国では、結婚する人 我想······还是送对新生活有用的东西为好吧。 你说得对,在中国,一般送给结婚的人 に普通何をプレゼントしますか。李 :普通コーヒーセットや電気スタンド、花びん、ポットなどをプレゼントします。去 什么东西? 一般送成套的咖啡杯,或者台灯、花瓶、暖瓶等等。
年、兄が結婚した時、友達から花びんをもらいました。高橋:花びんがいいですね。その人は花が大好きですから。李 : 去年,我哥哥结婚的时候,收到朋友送的花瓶。 送花瓶不错,因为那位朋友非常喜爱花。
じゃあ、花びんをもらうと、きっとよろこぶでしょう。高橋さんは友達の結婚披露宴に出席するんですか。高橋:ええ、 那他收到花瓶,一定会高兴的。 高桥出席朋友的婚宴吗?
行かないと失礼ですから出席したいと思っています。李 :中国人の結婚式を見たことがありますか。高橋:いいえ、中国 嗯,不去的话未免失礼,所以想出席。 中国人的婚礼见过吗? 不,中国人 の結婚式はまだ見たことがないんです。李 :では、中国人の結婚式を初めて見るんですね。高橋:そうなんです。ですか 的婚礼还没见过。 那么,这回是头一回见到中国人的婚礼啰? 就是嘛。
らとても楽しみにしています。李 :どうぞ、ぜひ見てください。高橋:はい。しかし、友達は私が一人で行くと寂しいだ 所以盼望着这一天。 那请你一定要看一下啊。 嗳。但是,朋友担心我一个人去的花也许有点 ろうと心配して、大学の友人を誘ってもかまわないと言っているんです。それで李さんを誘ってみようかと思っているん 寂寞,所以跟我说邀一个大学朋友一起去也没关系。 因此我正在考虑邀请你小李呢。
ですが、いかがでしょうか。李 :それはどうもありがとう。結婚式はいつですか。高橋:来週の土曜日です。李 :その 怎么样? 那太感谢了,婚礼是什么时候? 是下星期六。
日に用事がなければ行きましょう。会場はどこですか。高橋:杏花楼です。遠いですか。李 :ちょっと遠いですね。それ 那天如果没事的话就去吧。 会场在哪儿? 在杏花楼,远吗? 有点远啊,再说,快到 に、そろそろ旧正月ですからたくさんの人出でバスが込むでしょう。高橋:でも早目に出かければバスはそれほど込まな 春节了,上街的人很多,公共汽车一定很挤啊。 不过,早些出门的话,也许不那么挤吧。 いでしょう。李 :そうですね。じゃ、どこで待ち合わせましょうか。高橋:午後四時半に公園の前でどうですか。李 :