漢字の書き方と読み方(汉字的写法与读法)
わたしたち日本人は毎日漢字を使っています。漢字はわたしたちの生活に欠かすことはできません。しかし、日常よく使
我们日本人每天使用汉字。 汉字在我们的生活里是不可缺少的。 但是,平时经常 う漢字はどう正しく書くのか、どう正しく読むのか、わたしたちはときどき迷います。たとえば、「かいとうらんま」は「怪 使用的汉字如何正确书写呢? 如何正确读呢? 我们有时会感到迷惑。 比如,「かいとうらんま」是写作 刀乱魔」と書くのか、それとも「快刀乱麻」と書くのか。「ごりむちゅう」は「五里夢中」と書くのか、それとも「五里霧 「怪刀乱魔」? 还是写作「快刀乱麻」? 「ごりむちゅう」是写作「五里夢中」?还是写作「五里霧中」? 中」と書くのか。「白」という漢字はどんな時に「はく」と読むのか、どんな時に「しろ」と読むのか、また、どんな時に 汉字白在什么时候读作「はく」,在什么时候读作「しろ」,在什么时候读作「しら」呢?
「しら」と読むのか、首をかしげます。「自分はワープロを使って文章を書くから漢字を知らなくても困らない」と言って 会令人犹豫不决。 有人说我使用文字处理机写文章,所以即使不知道汉字也无妨。
いる人がいます。しかし、どの漢字を選択するかはやはりワープロを使う人が決めなければなりません。わたしたちはこ 但是,选用哪个汉字必须由使用文字处理机的人来决定的。
のことを忘れてはいけません。
我们不能忘记这件事。
第十五課 アルバイト
田さんはアルバイトをさがすために学生センターに来ました。申込書の書き方がよくわからないので職員にいろいろと聞 小田为寻找勤工俭学来到学生中心。 他因为不大了解申请表的填写方法,所以问了职员各种
きました、住所と連絡先は書かなくてもいいです。特技はワープロとか、そろばんとかと書くのです。得意な学科は日本 问题。 住址和联系地点可以不填。 特长要求填写文字处理机或者算盘等等。 擅长的专业他
語と書きました。田さんは日本語を使うアルバイトをしたいと思っています。最近通訳をやりたい人が多くなりましたが、 填写了日语。 小田希望做些使用日语的勤工俭学。 最近,希望搞口译的人多了起来,但是 彼は教師を希望しました。将来、日本語教師になるつもりなので、今、すこし体験したいと思いました。時間は金曜日よ 他希望当教师。 他将来打算当日语教师,所以想现在体验一下。
り土曜日の方がいいと言って職員にお願いしました。時給は五元だけですか、ほかに交通費も出ます。職員は日本語学校 他向职员提出请求说,时间与其安排在星期五,不如安排在星期六为好。每小时的报酬虽然只有五元,但另外还有交通费。 と連絡してからすぐ田さんに知らせると言いました。
职员说,与日语学校联系之后马上通知小田。
田:すみません、アルバイトをさがしたいのですが。紹介してくださいませんか。職員:はい、どうぞ、おかけください。 对不起,我想勤工俭学,请给我介绍,好吗? 好的,请坐。
田:どうも、ありがとうございます。職員:お名前は何と言いますか。田:田国栄と言います。職員:田さん、まずこの 谢谢。 你的名字叫什么? 叫田国荣。 小田,首先请
申込書を書いてください。田:はい、ボールペンで書いてもかまいませんか。職員:いいえ、ボールペンを使わないでく 填写这份申请表。 唉。可以用圆珠笔填写吗? 不,请不要用圆珠笔。
ださい。万年筆でていねいに書いてください。田:はい。ちょっと書き方がよくわかりませんから教えてください。職員: 请用钢笔认真地填写。 是。填写方法有一些不大懂,请教教我好吗?
はい、どうぞ何でも聞いてください。田:住所と連絡先はどう書きますか。職員:住所と連絡先は書かなくてもいいです。 好的,不管什么请问吧。 住址和联系地址怎么填写? 住址和联系地址可以不用填写。
田:「特技」はどういう意味ですか。職員:ワープロができるとか、そろばんができるとかという意味です。田:得意な学 特长是什么意思? 意思指文字处理机啦,算盘啦等等。
科はどう書きますか。職員:できる外国語を書いてください。田:英語も日本語もできますが、どちらを書きますか。職 擅长的专业怎么填写? 请填上会的外语。 英语和日语我都会,填哪个?
員:どちらが専攻ですか。田:日本語が専攻です。職員:じゃ、日本語と書いてください。田:趣味はどう書きますか。 哪个是你的专业? 日语是专业。 那请填写日语吧。 兴趣怎么填写?
職員:あなたの好きなことを書いてください。あなたは何が好きですか。田:音楽が好きです。あまり上手じゃありませ 请填写你的爱好。 你爱好什么? 爱好音乐,会弹钢琴,但不太在行。
んが、ピアノができます。職員:スポーツはどうですか。田:スポーツは見ることは好きですが、やることはあまり好き 体育怎么样? 体育喜欢看,但不大喜欢自己搞。
じゃありません。職員:じゃ、趣味は音楽と書いてください。田:「志望の動機」はどういう意味ですか。職員:忚募理由 那兴趣填写音乐吧。 申请的动机是什么意思?
という意味です。たとえば、お金がほしいとか、好きな仕事をしたいとか、実力を身につけたいとか、そういう意味です。 意思是应聘理由。 比如想要钱啦,想干喜爱的工作啦,想掌握实际能力啦等等。
田:わたしはお金よりも実力を身につけたいのです。職員:じゃ、そう書いてください。田:すみません、アルバイト募 比起钱来说,我更想掌握实际能力。 那就那样填写吧。 对不起,请把勤工俭学的 集の広告をちょっと見せてください。職員:はい、どうぞ見てください。田さんはどんな仕事をしたいのですか。田:日 招聘广告给我看一下好吗? 好的,请看吧。 小田想做什么样的工作?
本語を使う仕事をしたいと思います。職員:日本語を使う仕事は翻訳とか、通訳とか、日本語教師とか、いろいろありま 想做使用日语的工作。 使用日语的工作各种各样,比如笔译啦,口译啦,日语教师啦。
す。最近通訳をやりたい人が多いですが、あなたはどうですか。田:わたしは日本語を教える仕事をしたいのです。通訳 最近想当口译的人很多,你怎么样? 我想做教日语的工作。
はやりたくありません。職員:どうしてですか。田:わたしは将来、日本語教師になろうと考えていますから、今、すこ 不想当口译。 为什么? 我将来想当日语教师,所以现在想体验一下。