し体験したいと思います。職員:アルバイトの時間はたいてい金曜日と土曜日ですが、どちらがいいですか。田:金曜日 勤工俭学的时间一般在星期五和星期六,哪个时间段好?
より土曜日の方がいいです。失礼ですが、時給はいくらですか。職員:時給は五元ですが、いかがですか。田:はい、結 比起星期五,还是星期六为好。对不起,请问每小时的报酬是多少? 每小时的报酬是五元,怎么样? 好的, 構です。でも、交通費は出ますか。職員:はい、交通費も出しますよ。じゃ、日本語学校と連絡してからすぐあなたに知 可以。 不过,有交通费吗? 嗯,交通费也发的。 那么,与日语学校联系之后,马上通知你。
らせます。田:よろしくお願いします。
请多关照。
日本の職業
日本では、毎年春三月に、中学、高校、大学を卒業して新しく社会に出て働き始めた人たちを「社会人一年生」と呼びま 在日本,每年春天的三月,把从中学、高中、大学毕业后初次走上社会的人叫做社会人一年级。
す。そして、会社に就職した社会人一年生を「新入社員」と言います。医者、教師や俳優など、日本にも職業はいろいろ 并把在公司就业的社会人一年级叫做新入社员。 在日本也有各种各样的职业,如医生、教师、演员 あります。アンケート調査の結果では、今、日本人に人気がある職業は公務員です。次に人気があるのは会社、工場など 等等。 问卷调查的结果表明,现在日本人中受到青睐的职业是公务员。 其次受欢迎的职业是公司、工厂的 で働くサラリーマンです。公務員は安定している職業で、一生働き続けることができるので人気があります。サラリーマ 工薪阶层。 公务员是一种稳定的职业,可持续工作一生,所以颇受青睐。 工薪阶层 ンもだいたい同じ理由です。ほとんどの人が「今の会社に定年まで勤めるつもりだ」と答えています。「会社を変わりたい」 受青睐也出于大致相同的理由。几乎所有人都回答说【打算在目前的公司工作到退休】。回答说【希望换个公司】的人很少。 という人は少ないです。ほかに、美容師、コックなどの職業は「自分のすきな仕事をしたい、技術を身につけたい」とい 此外,美容师、厨师等职业对【希望干自己喜爱的工作,希望学会一门手艺】的人来说,也颇有 う考え方の人に人気があります。
吸引力。
第十六課 クリスマス
もうすくクリスマスです。吉田さんは友達にプレゼントしようと思っています。日本では、クリスマスに親しい人どうし、 快到圣诞节了。 吉田想给朋友赠送礼物。 在日本,圣诞节时,亲近的人之间
あるいは家族の間でプレゼントの交換が盛んです。吉田さんは去年のクリスマスに友達に万年筆をあげました。弟におも 或者家里人之间盛行互送礼物。 吉田在去年的圣诞节赠送给朋友钢笔。 送给
ちゃをあげました。友達からレコードをもらいました。高校時代の先生からは英語の辞書や日中ことわざ辞典をいただき 弟弟玩具。 收到朋友送的唱片。 收到高中时代的老师送的英语辞典以及日汉成语辞典。
ました。中国では、学生はクリスマスによくプレゼントをしますが、ふつうの人たちはやはり結婚式や誕生日にプレゼン 在中国,学生在圣诞节常赠送礼物,但是,一般人还是在婚礼及生日时赠送礼物。
トをします。李さんは今年の誕生日にお父さんからラジオを、お母さんからセーターをいただきました。ほかに親戚から 小李在今年的生日得到父亲送的收音机,母亲送的毛衣。 此外,还收到 もプレゼントをいただきました。ご両親の誕生日に、李さんはお父さんに帽子を、お母さんにはマフラーを差しあげまし 亲戚送的礼物。 在父母的生日,小李送给父亲一顶帽子,送给母亲一条围巾。
た。妹には誕生日にかわいい人形をあげました。
在妹妹的生日时送给她一个可爱的玩具娃娃。
吉田:日本では、古くから贈り物をする習慣がありますが、中国ではどうですか。李:日本と同じです。中国でも古くか 在日本,自古以来有赠送礼物的习惯。 在中国怎么样? 跟日本一样。 在中国自古
ら贈り物をする習慣があります。吉田:そうですか。李:もうすぐクリスマスですね。日本では、クリスマスにお互いに 以来也友赠送礼物的习惯。 是么。 快到圣诞节啦。 在日本,圣诞节互相赠送礼物吧? プレゼントをするでしょう。吉田:はい。日本では、クリスマスに親しい人どうし、あるいは家族の間でプレゼントの交 是的。在日本,圣诞节时,亲近的人之间或者家里人之间互送礼物很多。
換が多いです。とくにデパートの宣伝やマスコミの影響で、クリスマスプレゼントは年々盛んになっています。李:デパ 尤其由于百货公司的宣传以及新闻媒体的影响。圣诞节礼物一年比一年盛行起来。
ートへプレゼントを買いに行く人は多いですか。吉田:ええ。それで、どのデパートも売り上げを伸ばすために特別な売 去百货公司买礼品的人很多吗? 是的。所以,任何一家百货公司都为了提高营业额设了特别的
場を作ってクリスマスプレゼントセールに力を入れます。李:クリスマスのプレゼントはどんなものが多いでしょうか。 销售柜台,大力推销圣诞礼物。 圣诞礼物大多是些什么东西?
吉田:身につけるものや文房具などクリスマス向きのものが多いでしょう。李:吉田さんは去年のクリスマスに友達に何 大多是适合圣诞节赠送的东西,如佩戴在身上的装饰品以及文具等。 吉田在去年圣诞节送朋友什么东西了?
をあげましたか。吉田:友達に万年筆をあげました。李:友達からもプレゼントをもらいましたか。吉田:ええ、友達か 送朋友钢笔。 也收到朋友的礼物吗? 是的,也收到 らプレゼントをもらいました。李:何をもらいましたか。吉田:レコードをもらいました。李:今年のクリスマスに友達 朋友的礼物。 收到了什么了? 收到了唱片。 今年圣诞节,打算赠送 に何をあげるつもりですか。吉田:今年は友達に中国のお茶かお酒をあげるつもりです。李:去年のクリスマスに弟さん 给朋友什么东西? 今年打算向朋友赠送中国的茶叶或者酒。 去年的圣诞节送给弟弟
に何をあげましたか。吉田:弟には、おもちゃをやりました。李:去年のクリスマスに高校時代の先生に何か差しあげま 什么东西了? 送给了弟弟玩具。 去年的圣诞节向高中时代的老师赠送了东西吗? したか。吉田:高校時代の先生には、ネクタイを差しあげました。李:先生から何かいただきましたか。吉田:ええ、英 向高中的老师赠送了领带。 收到老师什么东西吗? 嗯,收到