宮本:こんにちは。どうぞ、お入りください。李:はい。では、失礼します。宮本:どうぞ、おかけください。李:あり 你好。 请进来吧。 嗳。那就打搅了。 请坐。
がとうございます。宮本:お茶をどうぞ。李:どうぞ、おかまいなく。宮本:夏休みはもう終わりましたか。李:ええ、 谢谢。 请喝茶。 请别张罗了。 暑假已经结束了吗?
昨日学校が始まりした。宮本:夏休みはどうでしたか。李:とても楽しかったです。宮本:どこかへ行きましたか。李: 是的,昨天学校开学了。 暑假过得怎么样? 非常愉快。 去什么地方了吗?
ええ、国へ帰りました。宮本:そうですか。お国はどちらですか。李:青島です。宮本:いいところですね。李:知って 是的,去家乡了。 是么。你家乡是哪儿? 青岛。 是个号地方啊。 你知道 いますか。宮本:もちろん知っていますよ。青島ビールはとてもおいしいですね。李:どうも。宮本:何日間いましたか。 吗? 当然知道啰。 青岛啤酒味道好极了! 谢谢。 呆了几天?
李:一か月ほどいました。宮本:汽車で行きましたか。李:いいえ、船で行きました。宮本:船賃はいくらでしたか。李: 呆了一个月左右。 坐火车去的吗? 不,坐船去的。 船费多少钱?
三十元ぐらいでした。宮本:おうちは海から遠いですか。李:いいえ、遠くありません。宮本:うちから海までどのぐら 三十元左右。 你家离海远吗? 不,不远。 从家到海边需要多长时 いかかりますか。李:歩いて十五分ぐらいです。宮本:そうですか。じゃ、毎日海で泳ぎましたか。李:ええ、毎日、昼 间? 步行十五分钟左右。 是么。那每天在海里游泳了吗? 是的,每天午睡 寝のあと、兄といっしょに海で泳ぎました。宮本:それはいいですね。ご家族のみなさんはお元気ですか。李:ええ、お 之后,跟哥哥一起在海里游泳。 那太好了。 你家里人都好吗?
かげさまで、みんな元気です。宮本:ご家族は何人ですか。李:わたしを入れて五人です。両親と、姉一人と兄一人がい 嗯,托你的福,都很好。 你家由几口人? 包括我在内五口人。 父母和一个姐姐和一个哥哥。 ます。わたしは末っ子です。宮本:そうです。失礼ですが、お父さんは何をしていますか。李:父は海洋研究所に勤めて 我是家里最小的孩子。 是么。恕我冒昧,你父亲做什么工作? 父亲在海洋研究所工作。 います。宮本:お母さんは。李:母は以前紡績工場で働いていましたが、今年定年になりました。宮本:お姉さんは。李: 母亲呢? 母亲以前在纺织工厂工作,但今年已经退休了。 姐姐呢?
姉は大学を卒業して中学校の教師をしています。ところで、宮本さんは夏休みにどこかへ行きましたか。宮本:ええ、広 姐姐大学毕业后在当中学老师。 请问宫本,你在暑假里出门了吗?
東へ行って、いろいろなところを見学しました。広東の発展はずいぶん速いですね。ほんとうに驚きました。李:そうで 是的,去广东参观了好多地方。 广东的发展真快啊。 真是令人吃惊啊。
すか。今日は長い時間お邪魔しました。そろそろ失礼します。さようなら。宮本:さようなら。気をつけて。
是么。今天这么长的时间打搅了你,我该告辞了,再见。 再见,请好走。
手紙(信)
王さん、暑い日が続いていますが、お元気ですか。夏休みが始めって、もう半月たちました。この半月のあいだ、わたし 小王,炎热的日子持续不断,你好吗? 暑假开始之后已经过了半个月。 在这半个月的时间里,
たちは山や海でよく遊びました。わたしたちが山に登っているあいだはずっといい天気でしたが、海へ行っているあいだ 我们在山上和海上玩得很痛快。 我们上山的那段时间一直是好天气。 但在上海的那段时间
はよく雨が降りました。これからは毎日むし暑くて大変です。八月十五日は土曜日で、お祭りの日です。いつも静かでさ
经常下雨。 从现在起每天将是热闹的天气,真叫人够呛。八月十五日是星球六,又是节日。 平时宁静而寂寞 びしい町も、その夜はさわがしくてにぎやかな町になります。みんな歌いながらおどります。王さん、土曜日の夕方から 的这座城市到了这天晚上将会变得欢腾热闹。 大家一边唱歌一边跳舞。 小王,希望你在星期六
ぜひ来てください。ごちそうを作って持っています。まだ暑さが続きます。どうぞおからだに気をつけてください。さよ 傍晚一定要来。 我做好丰盛的菜肴等着你。 酷暑还将持续,希望你保重身体。再见。
うなら。 八月七日魯明
第十一課 趣 味
青木さんの趣味はスポーツです。彼の好きなスポーツはテニスとバドミントンです。テニスより、バドミントンの方がす
青木的爱好是体育。 他喜爱的运动是网球和羽毛球。 与网球相比,羽毛球的球技好一些。
こし上手です。野球は見ることは好きですが、自分でやることはあまり好きではありません。青木さんは中華料理が大好 棒球喜欢看,但不太喜欢打。 青木非常喜爱吃中国菜。 きです。北京料理ではダック、上海料理では酢豚が好きです。四川料理ははじめは辛くて嫌いでしたが、だんだん好きに 爱吃北京菜中的烤鸭和上海菜种的古老肉。 四川菜一开始因为辣而不爱吃,但后来慢慢爱吃了。
なりました。李さんは音楽を聞くのが好きです。彼はジャズやロックよりクラシック音楽の方が好きです。ほかに、おい 小李喜爱听音乐。 与爵士音乐及摇滚乐相比,更喜爱古典音乐。 除此之外, しい料理が好きです。日本料理も中華料理もみな好きです。中華料理は何でも好きです。嫌いなものはありません。しか 爱吃美味可口的佳肴。 日本菜和中国菜都爱吃。 中国菜无论什么都爱吃。 没有不爱吃的东西。
し、彼は料理を食べることは好きですが、料理をつくることはできません。
但是,他虽然爱吃佳肴,却不会做菜。
李:青木さんの趣味は何ですか。青木:わたしの趣味はスポーツです。李:青木さんの好きなスポーツは何ですか。青木: 青木的爱好是什么? 我的爱好是体育。 青木喜爱的运动是什么?
わたしの好きなスポーツはテニスとバドミントンです。李:テニスとバドミントンと、どちらが上手ですか。青木:テニ
我喜爱的运动是网球和羽毛球。 网球和羽毛球,哪个球艺好?
スよりバドミントンの方がすこし上手です。李:テニスはバドミントンより難しいですか。青木:ええ、テニスはバドミ 与网球相比,羽毛球的球艺好一些。 网球比羽毛球难吗? 是的,网球比羽毛球 ントンよりすこし難しいです。李:ところで、野球は日本で人気がありますね。青木:ええ、たいへん人気があります。