語の先生から英語の辞書をいただきました。李:ほかの先生から何かいただきましたか。吉田:ええ、国語の先生が『日 英语老师的英语辞典。 收到其他老师送的东西吗? 嗳,国语老师送给我
中ことわざ辞典』をくださいました。ところで、中国では、クリスマスにお互いにプレゼントをするでしょうか。李:ち 日语成语辞典。 请问,在中国,圣诞节互相赠送礼物吗?
ょっと日本と違います。学生はクリスマスによくプレゼントをしますが、ふつうの人たちはやはり結婚式や誕生日によく 跟日本不同。 学生在圣诞节经常赠送礼物,但一般人还是常在婚礼或生日时赠送礼物。
プレゼントをします。吉田:去年、李さんの誕生日に、ご両親は何かくださいましたか。李:父はラジオを、母は自分で 去年小李生日时,父母送你什么东西了吗? 父亲送我收音机,母亲送
編んだセーターをくれました。吉田:ご両親の誕生日に、李さんは何か差しあげましたか。李:父には帽子を、母にはマ 我自己编结的毛衣。 你父母生日时,你送了什么东西吗? 送给父亲帽子,送给
フラーをあげました。吉田:李さんの誕生日に親戚から何かいただきましたか。李:はい、親戚からプレゼントをもらい 母亲围巾。 小李生日时,也收到亲戚什么礼物吗? 嗳,也收到亲戚送的礼物。
ました。吉田:妹さんの誕生日に李さんは何かあげましたか。李:かわいい人形をあげました。吉田:お姉さんは李さん 妹妹生日时,小李送她什么了? 送给她一个可爱的玩具娃娃。 你姐姐送给你
にいろいろなものをくださいますか。李:ええ、この前はアルバムをくれました。吉田:李さんもお姉さんに何か差しあ 各种各样的东西吗? 是的,不久前,送给我一本影集。 小李送给姐姐什么东西吗?
げたことがありますか。李:いいえ、わたしはただもらうだけで、姉には一度もあげたことがありません。吉田:じゃ、 不,只有我姐姐给我,我一次也没有给过姐姐。
妹さんから何かもらったことがありますか。李:いいえ、もらったことはありません。妹は何もくれません。吉田:李さ 那么,收到过妹妹送的东西吗? 不,没有收到过。 妹妹什么也不给我。 小李 んの誕生日に、友達は李さんに何かくれましたか。李:はい、記念切手をくれました。これが友達からもらった記念切手 生日时,朋友送给你什么东西吗? 嗳,送给我纪念邮票。这就是我朋友给我的纪念邮票,相当不错。 です。なかなかいいでしょう。吉田:ああ、きれいな切手ですね。李:吉田さんは中国の切手を集めるのがすきでしたね。 啊,这邮票真漂亮啊。 吉田喜爱收藏中国邮票吧。
一枚あげましょう。吉田:ほんとうにもらってもいいですか。李:ええ、どうぞ。吉田:どうもありがとうございます。 送你一枚吧。 真的可以收下吗? 嗳,请收下吧。 十分感谢。
李:ところで、あさっての晩、近くの文化館へ映画を見に来ませんか。吉田:あさってはちょうどクリスマスイブですね。 我说今天晚上,请来附近文化馆看电影好吗? 后天正好时圣诞夜啊。
李:ええ、ご都合はいかがですか。吉田:都合はいいんですが、何という映画ですか。李:「サンタ·クロースの贈り物」 是的,方便吗? 方便。是什么电影? 是外国电影,名叫【圣诞
という外国の映画です。吉田:そうですか。中国に来てから外国の映画はまだ見たことがありませんから楽しみですね。 老人的礼物】。 是么。来中国之后,外国电影还没有看过,很想看啊。
切符はどこで買ったんですか。李:いいえ、切符は買ったんじゃありません。友達からもらったんです。吉田:そうです 电影票时在哪儿买的? 票子不是买的。 时朋友送的。
か。じゃ、どこで待ち合わせましょうか。李:あさっての夕方六時に大学の正門で待ち合わせましょう。吉田:そうしま 是么。那么,在哪儿等候呢? 后天傍晚六点在大学正门等候吧。 好吧。 しょう。
お中元とお歳暮(中元节礼品和年终礼品)
日本では、古くから年二回贈り物をする習慣があります。七月にあげるのをお中元と言います。十二月にあげるのをお歳 在日本自古以来每年有两次赠送礼物的习惯。 七月赠送的叫做中元节礼品,十月送的叫年终礼品。
暮と言います。このシーズンには、どこのデパートも売上げを伸ばすために特別な売場を作ってお中元、お歳暮のセール 在这两个季节,任何百货公司都为了提高营业额而设置专柜,大力推销中元节礼品和年终礼品。
に力を入れます。シーズン中のデパートはたいへん込んでいます。以前は、お中元とお歳暮は自分で直接持って行きまし 这两个季节中的百货公司十分拥挤。 过去中元节礼品和年终礼品都是自己直接从店里买 たが、今ではデパートなどに頼むこともできます。日本人がお中元とお歳暮にもらいたいと思っているのは商品券がトッ 了带走的,但现在可以委托百货公司送货上门。 日本人在中元节礼品和年终礼品中希望收到的东西以礼券为第一位。 プですが、じっさいにもらうのは長持ちする食品(例えば缶詰め、しょうゆ、油)や飲料(例えば酒、ビール、ジュース) 而实际收到的大多数时食品(比如罐头、酱油、油)或者饮料(比如酒、啤酒、桔子水),或者成套包装的毛巾、肥皂等。
やタオル、石けんなどのセットが多いです。また、最近はお食事券やおそうじ券などアイディア商品もたくさんあります。 此外,最近还有许多别出心裁的商品,如就餐券或清扫券等。
第十七課 元 旦
あさっは元旦です。その日には新年を祝う特別公演があります。李さんは公演を見に行くつもりです。魯さんは、李さん 后天是元旦。 那天有庆祝新年的特别公演。 小李打算去看公演。 小鲁想,如果
が行けば自分も行こうと思っています。留学生の竹内さんは、用事がなければ行くと言っていました。それで李さんはも 小李去的话,自己也去。 留学生竹内说过,如果没有事情的话也去。
う一度竹内さんを誘ってみようと思いました。文化劇場までは、まず十八番のバスに乗って、それから、二十四番のトロ 所以小李再一次邀请竹内。 到文化剧场去,先乘十八路公告汽车,然后换乘二十四鲁无轨电车就
リーバスに乗り換えればいいのですが、元旦は大変な人出て、バスがとても込むので、李さんたちは自転車で行こうと考 可以了。 但是,由于元旦上街人很多,公共汽车十分拥挤,所以小李他们考虑骑自行车去。 えました。魯さんは留学生の安全を心配していますが、李さんは交通規則を守れば大丈夫だと言いました。ただ、当日の 小鲁担心留学生的安全,不过小李说,只要遵守交通规则就没问题。 只是担心
天気が心配です。そこで、李さんはあさっての天気予報を聞いてみようと思いました。