新编日语1课文对照阅读(17)

2021-04-05 16:59

第十九課 インタビュー

最近、中国へ来る留学生が増えました。私たちの大学には今アメリカ、日本、イギリス、フランス、ドイツ、カナダなど 最近,来中国的留学生增加了。 在我们的大学里,现在来自美国、日本、英国、法国、德国、加拿大等十几个 十数か国から来た留学生が五十名ぐらいいます。今日は大学新聞の記者をしている李さんが留学生にインタビューをしま 国家的留学生有五十名左右。 今天,担任大学学报记者的小李向留学生作了采访。

した。留学生の多くが中国へ留学しようと思ったのは中国の文化に興味があるからです。生活環境については安全だから 许多留学生之所以想来中国留学是因为对中国的文化抱有兴趣。 关于生活环境,他们回答 と答えています。もちろん、騒音や公害などの問題があると言う人もいます。彼らは中国へ来てからたまに病気になるこ 说:因为安全,所以很好。当然,也有人说存在噪音以及公害等问题。 他们来中国之后偶尔也生病。

ともあります。そのとき、病院へ行ったり、大学の医務室で手当てを受けたりします。留学生は中国人の友達がおおぜい 这时候去医院,或者再读大学的医务室接受治疗。 留学生都油很多中国朋友, いますから、ふだんはよく中国語を使っています。ですから、言葉の違いは彼らにとってあまり大きな問題ではありませ 平时经常使用汉语。 因此,语言的差异,对他们来说不是一个太大的问题。

ん。

記者:私は大学新聞の記者で、李と申します。これ、私の名刺です。どうぞ、よろしくお願いします。皆:こちらこそ。 我是大学学报的记者,姓李。 这是我的名片。 请多关照。 哪儿的花。 記者:私たちの大学には今、留学生が五十名ぐらいいて、十数か国から来ています。今日は留学生のみなさんに留学生活 在我们的大学里,留学生有五十名左右,来自十几个国家。 今天我想久留学生生活向各位 についてインタビューをしたいと思います。よろしくお願いします。まず、中国へ来る前に中国のことを知っていました 留学生作采访,请多关照。 首先,请问你们来自中国之前,了解中国吗? か。山田:ええ、中国を紹介した本をいろいろ読みましたから、中国のことをよく知っていました。ナンシー:私は中国 嗳。 我读了许多介绍中国的书,所以很了解中国的情况。

のことをぜんぜん知りませんでした。記者:どうして中国へ留学しようと思いましたか。佐藤:私は中国の文化に興味が 我一点也不了解中国的情况。 你们为什么想来中国留学呢? 我对中国的文化抱有 ありましたから。とくに中国についてのテレビ番組を見たあとで、中国へ来たくなりました。ジョン:私は中国へ留学す 兴趣,尤其看了关于中国的电视节目之后,想来中国了。 我是认为,如果 れば中国語が上手になるだろうと思いましたから。記者:生活環境をどう思いますか。山田:いいと思います。記者:ど 来中国留学的话,我的汉语也许会好起来。 感到生活环境怎么样? 我认为很好。

うしていいと思いますか。山田:安全だからです。記者:ピエールさんはどう思いますか。ピエール:私も安全でいい所 为什么认为很好呢? 是因为安全。 皮埃尔,你认为怎么样? 我也认为是个又 だと思います。しかし、問題もいろいろあると思います。記者:たとえば? ピエール:大学のまわりがちょっとうるさい 安全又好的地方。 但是,我认为也存在各种问题。 比如说呢? 大学的周围有点喧闹,还有各种 し、公害問題もあるし、留学生にとってあまりいい環境じゃないと思います。山田:でも、このあたりは大学が多いし、 公害问题,我认为对留学生来说环境不太好。 不过,这一带大学很多,公园又近, 公園も近いし、留学生にとって便利だと思います。記者:今住んでいる寮をどう思いますか。ホワイト:私は非常満足し 我认为留学生来说很方便。 对目前住的宿舍感到怎么样? 我非常满意。 ています。マリー:私はあまり満足していません。記者:このあたりの交通をどう思いますか。ホワイト:あまり便利じ 我不太满意。 对这一带的交通感到怎么样?

ゃないと思います。記者:こちらの気候をどう思いますか。山田:だいたい日本と同じぐらいです。しかし、このごろは 我感到不太方便。 对这儿的气候感到怎么样? 大致跟日本一样。 但是,最近一会儿 暑かったり、寒かったりで、ちょっと大変です。記者:みなさんは中国へ来てから病気になったことがありますか。山田: 热,一会儿冷,有点够呛。 各位来中国之后生过病吗?

ええ。体に気をつけないと、病気になることがあります。私は一回ありました。ナンシー:私は二回ありました。マリー: 嗯,不注意身体的话,有时候也生病。 我生过一次病。 我生过两次病。

私は一度もありません。記者:病気になったとき、どうしますか。ナンシー:病院へ行ったり、大学の医務室で手当てを 我一次也没生过。 生病的时候怎么办? 去医院,或者在大学的医务室接受治疗。 受けたりします。記者:大学の生活はいかがですか。ジョン:初めは大変でしたが、今はもうすっかり慣れましたからと 大学的生活怎么样? 开始时够呛,现在完全习惯了,所以很愉快。

ても楽しいです。記者:日曜日は何をしますか。ピエール:映画を見たり、町へ買い物に行ったりします。記者:中国人 星期天做什么? 看看电影,或者上街买东西。

の友達がいますか。ジョン:ええ、中国人の友達がおおぜいいます。ときどき留学生寮へ遊びに来ます。記者:大学の勉 又中国朋友吗? 嗯,有许多中国朋友,他们常常来留学生宿舍玩。

強は大変ですか。ピエール:ええ、授業時間が長いし、宿題が多いし、とても大変です。記者:ときどき徹夜をすること 大学的学习紧张吗? 嗯,上课时间长,作业又多,非常紧张。 常常要通宵达旦吗? もあるんですか。ピエール:いいえ、遅くまで勉強することはありますが、徹夜をすることはありません。記者:授業は 不,学到很晚的情况是有的,但通宵达旦是没有的。

全部わかりますか。ピエール:わかる時とわからない時があります。ナンシー:私もわかりやすい講義とわかりにくい講 上课全懂吗? 有时懂,有时不懂。 我也感到有的课容易懂,有的课难懂。 義があると思います。記者:どんな講義がわかりにくいですか。ナンシー:速く話す先生の講義がわかりにくいです。記 什么样的课难懂呢? 老师讲得快的课难懂。

者:講義がわからない時はどうしまうか。ナンシー:クラスメートのノートを借りて勉強します。記者:教科書はどうで 讲课听不懂的时候怎么办? 借班上同学的笔记来学习。 教科书怎么样?


新编日语1课文对照阅读(17).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:广东2014年会计证考试会计电算化模拟试题及答案4

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: