新编日语1课文对照阅读(18)

2021-04-05 16:59

すか。マリー:教科書は絵が多くてわかりやすいと思います。山田:私はあまりよくないと思いますか。記者:なぜよく 我感到教科书插图很多,容易懂。 我认为教科书不太好。 为什么 ないと思いますか。山田:言葉がちょっと古くてあまり実生活に役立たないからです。記者:みなさんはふだんよく中国 认为不太好? 因为教科书的语言旧了点,对实际生活不太有用处。 各位平时经常使用汉语吗? 語を使いますか。佐藤:ええ、中国人の友達がおおぜいいますからよく中国語を使います。記者:言葉の違いはみなさん 嗯,因为有很多中国朋友,所以经常使用汉语。 语言的差异对各位 にとって大きな問題ですか。佐藤:いいえ、中国の方がみんな親切ですから、言葉の違いは私たちにとってあまり大きな 来说是一个大问题吗? 不,中国人都很热情,所以语言的差异对我们来说不是太大的问题。

問題ではありません。記者:聞きたいことがもっともっとありますが、時間の都合で、これでインタビューを終わりたい 想问的问题还有很多很多,由于时间关系,采访到此结束。

と思います。このあとはアンケートを配りますから、ぜひ協力してください。今日はどうもありがとうございました。 接下来发给大家问卷调查的题目,请各位务必合作。 今天十分感谢。

留学生生活についてのアンケート調査(あてはまるものに○印をつけてください)1、「中国へ来る前に中国のことを知っ 关于留学生活的问卷调查(请选合适的回答画上圈) 来中国前了解中国的情况吗? ていましたか。」a よく知っていた。 b 少し知っていた。 c ぜんぜん知らなかった。2、「どうして中国へ留学しよう 非常了解。 有一点了解。 毫无了解。 为什么想来中国留学? と思いましたか。」a 中国語が上手になるから。 b 中国の文化に興味があるから。 c その他。3、「今住んでいる寮を

汉语会熟练。 对中国文化有兴趣。 其他。 对目前住的宿舍 どう思いますか。」a 非常に満足している。 b やや満足している。 c あまり満足していない。4、「中国へ来てから病 感到怎么样? 非常满意。 尚满意。 不太满意。 来中国之后生过 気になったことがありますか。」a 一度ある。 b ときどきある。 c 一度もない。5、「大学の生活は楽しいですか。」 病吗? 生过一次病。 经常生病。 没生过病。 大学的生活愉快吗?

a 楽しい。 b あまり楽しくない。 c 楽しくない。6、「学習環境はいいですか。」a よい。 b あまりよくない。 c 愉快。 不太愉快。 不愉快。 学习环境好吗? 好。 不太好。

よくない。7、「大学の勉強は大変ですか。」a 大変だ。 b あまり大変ではない。 c 大変ではない。8、「言葉の違い 不好。 大学的学习紧张吗? 紧张。 不太紧张。 不紧张。

はあなたにとって大きな問題ですか。」a 大きな問題だ。 b あまり大きな問題ではない。 c 大きな問題ではない。9、 语言的差异对你来说是个大问题吗? 是个大问题。 不是太大的问题。 不是大问题。

「ふだんはよく中国語を使いますか。」a よく使う。 b ときどき使う。 c あまり使わない。10、「中国人の友達がい 平时经常使用汉语吗? 经常使用。 有时使用。 不大使用。 有中国朋友吗? ますか。」a おおぜいいる。 b 少しいる。 c いない。

有许多。 有一些。 没有。

ホームステイで日本を知ろう(通过家庭寄宿了解日本)

留学生専用の寮で生活している外国人学生は、日本人の日常生活に触れる機会が少ないので、日本人の本当の顔はわかり 生活再留学生专用宿舍的外国留学生,由于接触日本人日常生活的机会少,所以不了解日本人真实情况。

ません。しかし、家の中に入ると、日本人の意外な一面を知ることができます。ですから、日本人の本当の姿を知りたい 但是,如果进入日本人家中的话,就能了解到日本人的意想不到的一面。所以,想要了解日本人的真实情况 と考えている留学生は、ぜひ日本人の家に滞在してみてください。最近、留学生のホームステイを受け入れたいと希望す 的留学生,请务必再日本人的家里逗留一下。 最近,希望接受留学生家庭寄宿的日本人多起来了。 る日本人が増えました。日本の家に何日も泊まったり、いっしょに暮らしたりするときは、「お客さん」ではなくて、「家 当你好几天住在日本人的家里,一起生活的时候,你不再是客人,而成为家庭一员。

族の一員」になります。家庭の中でいっしょに過ごす時間が長ければ長いほど本当の日本や日本人を知るよい機会になり 再家庭中一起度过的时间越长,越是了解真正的日本和日本人的好机会。

ます。同時にその家の習慣や規則に慣れることも必要です。はじめに「してはいけないこと」と「しなければいけないこ 但同时也必须遵守这个家庭的习惯和规矩。 首先要明确不该做的事和应该做的事。

と」を確かめましょう。家にそれぞれの習慣や規則があります。また日本独特の習慣には、日本人自身が気づいていない 每个家庭有它的习惯和规矩。 再说,对于日本独有的习惯,日本人自己有时也会没有 こともあります。不思議だと思うことは何で聞いてみましょう。

意识到。 凡是你感到不可思议的事情,都不妨问一下。

第二十課 冬休み

冬休みに、李さんは留学生の高橋さんを訪ねました。そして高橋さんのところでおいしい肉じゃがを食べました。肉じゃ 在寒假里,小李拜访了留学生高桥,而且在高桥那儿吃了美味可口的土豆烧牛肉。

がの作り方はそれほど難しくありません。肉とじゃがいもを油でいためてから煮ればいいのです。高橋さんは中国へ来て 土豆烧牛肉的做法不那么难,只要用油把牛肉和土豆炒了后再煮一下就行了。 高桥来中国已经过了 からもう半年たちました。中国へ来る前に、中国を紹介した本を読んだので、中国のことを少し知っていました。彼は留 半年了。 他来中国之前读了介绍中国的书,所以了解一些中国的情况。

学生活はとても楽しいと言っています。日曜日、彼は映画を見たり中国人の友達を訪ねたりします。今年の冬休みに、親 他说留学生活十分愉快。 星期天,他有时看电影,有时拜访中国朋友。 今年的寒假, しい中国人の友達が結婚をするので、高橋さんは国へ帰りません。彼は友達に何かプレゼントしたいと思っています。そ 一位要好的中国朋友结婚,所以高桥不回国。 他想给朋友送点礼物。

して、中国人の結婚式を見たことがまだないから、友達の結婚披露宴にも出席したいと思っています。高橋さんは自分一 再说,中国人的婚礼从没见过,所以也想出席朋友的婚宴。 搞桥觉得自己


新编日语1课文对照阅读(18).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:广东2014年会计证考试会计电算化模拟试题及答案4

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: