新编日语1课文对照阅读(9)

2021-04-05 16:59

真是一次又难又严格的考试。但是大家都拼命地努力。

先生:みなさん、予鈴が鳴りましたから席に着いてください。学生:はい。先生:今から問題用紙と解答用紙を配ります。 同学们,预备铃响了,请就座。 是。现在开始分发问题和答卷。

学生:問題が多いですね。今すぐ書き始めてもいいですか。先生:いいえ、まだ始めてはいけません。これから注意事項 题目真多啊。 现在可以马上开始写吗? 不,还不可以开始写。 现在说注意事项, を言いますから、よく聞いてください。一 最初に名前を正しく書いてください。二 かならず鉛筆を使ってください。三 試 所以请好好听着。 请首先正确写上姓名。 请务必使用铅笔。

験中、ほかの人と話をしてはいけません。四 辞書や教科書などを見てはいけません。五 カンニングをしてはいけません。 考试时,不能和别人说话。 不可以看辞典及教科书。 不可以作弊。

カンニングをした場合、受験の資格を取り消します。質問はありますか。......はい、どうぞ。学生:答え方がよくわか 发生作弊时,取消考试资格。 有提问吗? 好,请说吧。 回答的方法不太

りませんから、教えてくださいませんか。先生:はい、これから答え方を説明しますから、よく聞いてください。試験問 明白,请能否给我们说明一下? 好的,现在说明回答的方法。 请好好听着。

題には「聴解」、「文字·語彙」、「読解·文法」の三つのセクションがあります。それぞれのセクションには五つの大きな

考试题目有听解、文字·词汇、读解·语法三个部分。 各个部分有五个大题。 問題があります。大きな問題にはいくつかの小さな問題があります。答えはすべて解答用紙に書いてください。学生:そ 每个题有几个小题。 回答请全部写在答卷上。

れぞれの問題には四つの選択肢がありますが、二つ選んでもいいですか。先生:二つ選んではいけません。選択肢が四つ 各小题有四个选择分支,可以选择两个吗? 不可以选择两个。

ありますが、正しいものは一つだけですから、一つだけ選んで○をつけてください。学生:問題用紙は出さなくてもいい 虽然选择分支有四个,但正确的答案只有一个,所以请选一个,并画上圈。 问题卷可以不交吗?

ですか。先生:いいえ、問題用紙も出さなくてはいけません。解答用紙といっしょに出してください。問題用紙を出さな 不,问题卷不可以不交。 请和答卷一起交。 不交问题卷的不予 い人は採点しません。学生:ボールペンや万年筆で書いてもいいですか。先生:いいえ、ボールペンや万年筆で書かない 评分。 可以用圆珠笔或钢笔写吗? 不,请别用圆珠笔或钢笔写。

でください。必ず鉛筆を使ってください。学生:途中、質問してもいいですか。先生:印刷がはっきりしていないところ 请务必使用铅笔。 考试的时候可以提问吗? 印刷不清楚的地方可以提问。 は質問してもいいです。その時は手を上げて小さい声で聞いてください。学生:聴解試験の時はメモを取ってもいいです 这时候,请举手小声提问。 听解考试的时候,可以作记录吗?

か。先生:はい、メモを取ってもいいですが、規定の時間は長くないから、よく考えながら聞いてください。学生:書き 是的,可以作记录。 但是因为规定的时间不长,所以请一边好好思考,一边好好听。

間違ったところは書き直してもいいですか。先生:はい、書き直してもいいです。しかし、書き直す時には、前の考えを 写错的地方可以重写吗? 是的,可以重写。 但是,重写的时候,请用橡皮将原来的 消しゴムできれいに消してください。学生:答案がきたなくなった場合はどうしますか。先生:試験の結果はコンピュー 答案擦干净。 答卷搞脏了怎么办? 考试的成绩是用电脑

タで統計しますから、答案がきたなくなった場合は採点ができません。ですから、気をつけてください。学生:時間を延 统计的,所以答卷搞脏了就无法评分。 因此,请务必注意。

ばすことはできますか。先生:時間を延ばすことはできません。必ず時間を守ってください、質問はもうありませんか。 能延长时间吗? 不能延长时间。 请务必遵守时间。 没有问题要提了吗?

では、ちょうど開始のベルが鳴りましたから書き始めてください。

那么正好开始铃响了,请开始写吧。

訪問のマナー(访问的礼节)

人を訪問する時、あらかじめ電話で日時を約束しなくてはいけません。そして、約束した時間より早く行ってはいけませ

访问别人的时候,应该预先打电话约定时间。 而且,不可以比约定的时间早去。

ん。必ず約束の時間に行ってください。うちに入る時はベルやチャームを鳴らしてください。勝手にドアを開けてはいけ 请务必在约定的时间去。 进入别人家时,请按响电铃或者音乐门铃。 不可以随便开门。

ません。手みやげは部屋に入って渡してください。その時はこう言います。「ささやかですが、どうぞお受け取りください。」 携带的礼物请在进屋后交给主人。 这时候要这么说:区区薄礼,请收下。

でも、花や生鮮食品は部屋に入る前に渡してください。訪問先で食事をする時は、嫌いな物は無理に食べなくてもいいで 不过鲜花或生鲜食品请进屋钱交给主人。 在访问的人家用餐时,不爱吃的东西不必勉强吃。

す。帰る時はお礼を言ってください。「今日は本当にありがとうございました。」次に会った時も必ずお礼を言ってくださ 告辞的时候应该表示感谢。 今天非常感谢。 再次见面时,也应该表示感谢。

い。「先日はどうもありがとうございました。」

十分感谢上次的款待。

第十三課 希 望

牧野さんは日本人留学生で、いま中国語の慣用句の辞典をほしがっています。またラジカセを買いたがっています。ラジ

牧野是日本留学生,现在他希望有一本汉语惯用句的辞典。 另外想买一架盒式收录机,

カセを買って中国語のラジオ講座を聞きたいと思っています。彼は将来、文化交流の活動をしようと考えています。これ 买了盒式收录机后想听汉语广播讲座。 他想将来从事文化交流活动。

は彼の大きな希望です。李さんは日本語科の学生で、いま日本語のことわざの辞典をほしがっています。またカセットデ 这是他的远大的理想。 小李是日语专业的学生,现在他希望有一本日语成语辞典。 另外他想买一 ッキを買いたがっています。カセットデッキを買って日本語の録音を聞きたいと思っています、そして、将来、日本へ行


新编日语1课文对照阅读(9).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:广东2014年会计证考试会计电算化模拟试题及答案4

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: