研究生翻译教材答案新09[2](3)

2021-04-06 02:43

这对每个人来说都是一个令人忧虑的消息。

His father is a heavy drinker.他父亲酒瘾极大。

After school, she went home with a heavy heart.放学后,她心情沉重地回家了。

This dessert is not bad, but a little heavy.这种甜点心还不错,就是有点腻。

He is so heavy that he needs extra-large shirts.他太胖了,需要穿特大号的衬衫。

3.1 Subject (P14)

1. We built a house.

2. The house was built in the western compound (courtyard)/ The western compound

witnessed/saw the building of another house.

3. Another house was built last year/Last year witnessed the building of another house.

4. 同2

5. The best learner will be given a reward./ Whoever learns (Those who learn)best will be

given a reward.

6. “15” is an odd number. (even number偶数)

7. Jumping and running help our digestion.

8. We use chopsticks when we have meals./ Chopsticks are used for eating meals./ Having

meals requires the use of chopsticks.

9.The members of the Presidium are sitting on the platform./ The platform is occupied by the

members of the Presidium.

10. Our financial resources are limited, but expenses limitless.

11. To empty one’s purse to help people in need is a virtue./ It is a virtue for one to empty his

purse to help people in need.

12. To be scolded and to be beaten (punished) is to be loved.(Scolding means loving, beating

means affection). It will be strange (impossible) for a life without scolding and beating.

13. As for his business, you needn’t worry too much.

14. Wisdom/cleverness doesn’t necessarily mean success.

15. Exact calculation depends on a calm mind.

16. It doesn’t matter to be slow, but it is easy to make mistakes to be fast./ Being slow is no

problem, while being fast may result in mistakes.

17. Where are we now? Where is it? Where am I?

18. There is no meeting today.

19. It is very exciting in the village./ The village witnesses an exciting scene.

20. There is plenty of meat in the kitchen; there are strong horses in the stable. But people

looks hungry, and there are people who starved to death in the field.

21. It is ok (all right) for me (one person) to do it./ Let me do it, it is enough.

22. It is impossible for him to believe what you said/your words.

23. It is not strange that sometimes cats are more fierce than dogs./It sometimes happens that

cats are more fierce than dogs. /That cats are sometimes more fierce than dogs does happen( in

our life).

24. Small shops dot the way.

25. There are many people in the street.


研究生翻译教材答案新09[2](3).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:第四章 汽油机燃料供给系统

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: