句级等值翻译 皮方於
例8.It is not a sensation I could expect anyone except Laura to understand ── No Signposts in the Sea. 译成汉语：反正这种感觉， 译成汉语：反正这种感觉，除了劳娜我不希望任何 人了解。 人了解。 英语否定词not否定 否定sensation(感觉 ，汉语否定词否 感觉), 英语否定词 否定 感觉 定expect(希望 ) ,否定中心转移了 。否定中心的转 (希望) 否定中心转移了。 移由语境来决定。 移由语境来决定。 1.6 被动态句型 英语中由过去分词组成的名词性合成谓语， 英语中由过去分词组成的名词性合成谓语，不能 算被动态，虽然有的含有被动态的成份。即使这样， 算被动态，虽然有的含有被动态的成份。即使这样， 英语被动态，用得比汉语多得多， 英语被动态，用得比汉语多得多，尤其是在书面报刊 科技文章中。句子表层等值转换时， 科技文章中。句子表层等值转换时，绝大多数英语被 动句可以转换成汉语主动句。只是在着重被动动作 在着重被动动作。 动句可以转换成汉语主动句。只是在着重被动动作。 着重受事者的被动态句 才转换成汉语被动句。 的被动态句， 着重受事者的被动态句，才转换成汉语被动句。从前 汉语里被动句用得很少， 汉语里被动句用得很少，通常多是在无法知道或不愿 说