句级等值翻译 皮方於
malice the desire to score off my neighbour, to enjoy this purification even as I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of the water ── No Signposts in the Sea. 译成汉语： 我自信已抛弃人类一切通常的弱点， 译成汉语 ： 我自信已抛弃人类一切通常的弱点 ， 已 经变得不再妒忌， 不再野心勃勃， 不再居心叵测， 经变得不再妒忌 ， 不再野心勃勃 ， 不
再居心叵测 ， 不 再有凌驾邻里之上争强斗胜的欲念。 和风吹拂肌肤， 再有凌驾邻里之上争强斗胜的欲念 。 和风吹拂肌肤 ， 凉水托起全身， 清洁的快感， 沁人心脾。 此时此刻， 凉水托起全身 ， 清洁的快感 ， 沁人心脾 。 此时此刻 ， 享受到灵魂净化的欢乐。 我享受到灵魂净化的欢乐。 原句用的是单部句， 是全文的重心主题所在， 原句用的是单部句， 是全文的重心主题所在， 而to enjoy this purification 又是全句的重心所在，因此要放 又是全句的重心所在， 到句末，以符合层进法(climax)的修辞要求。 的修辞要求。 到句末，以符合层进法 的修辞要求 2.2 注意句子感情色彩的等值，改变句型和词类。 注意句子感情色彩的等值，改变句型和词类。 例11.Those who like ghouls, saw in Lenin's death . the removal of a barrier to their hopes of being able to destroy the revolution and its achievements ── Lenin's Death.