句级等值翻译 皮方於
you too much 译成“叫我如何不思君？ ”比“我是多 译成“叫我如何不思君？ 么相信你啊！ 要好，好就好在修辞等值。 么相信你啊！”要好
,好就好在修辞等值。 2.4 发扬汉语言简意赅的优势 对英语某些从句进行 发扬汉语言简意赅的优势,对英语某些从句进行 熔铸凝缩 傅雷说： 我人重综合， 西人重分析” 傅雷说 ： “ 我人重综合 ， 西人重分析 ” 。 英语由于 呈树枝展开式， 其内在结构规律， 句子呈树枝展开式 其内在结构规律 ， 句子 呈树枝展开式 ， 而汉语句子则 连锁式见长 在英译汉中， 见长。 以 连锁式 见长 。 在英译汉中 ， 如果机械地随英语句子 迂回曲折跑， 反而显得冗长， 头绪不清。 迂回曲折跑 ， 反而显得冗长 ， 头绪不清 。 这样连表层 等值也做不到， 因为连地道的中文句子都生成不了。 等值也做不到 ， 因为连地道的中文句子都生成不了 。 这就要求发扬汉语言简意赅的优势， 这就要求发扬汉语言简意赅的优势 ， 对英语某些从句 加以熔铸凝缩。 加以熔铸凝缩。 例17.It's a very old tiger. It couldn't spring up . here even if it wanted to ── Mrs. Packletide's Tiger 译成汉语： 这是一只老掉牙的老虎， 译成汉语 ： 这是一只老掉牙的老虎 ， 说啥也跳不到 这儿。 这儿。 把让步状语从句even if it wanted to 译成“说啥也” 译成“说啥也” 把让步状语从句