句级等值翻译 皮方於
这就是翻译要以句为轴心的客观基础和逻辑基础， 这就是翻译要以句为轴心的客观基础和逻辑基础 ， 翻译过程要以句为轴心， 翻译过程要以句为轴心 ， 大量体现为句级等值转换过 程 。 句子的等级转换是十五个语言平面等值转换的轴 它是在词和词组级等值转换的基础上进行的， 心 ， 它是在词和词组级等值转换的基础上进行的 ， 同 时又在超句体篇章等值转换的制约下进行的。 时又在超句体篇章等值转换的制约下进行的 。 在实际 翻译过程中， 比较容易的句子， 表面上似乎直接从英 翻译过程中 ， 比较容易的句子 ， 语表层到汉语表层， 其实也是通过这个过程的， 语表层到汉语表层 ， 其实也是通过这个过程的 ， 不过 快得有时觉察不出来。相反,遇到难句 遇到难句， 快得有时觉察不出来 。 相反 遇到难句 ， 反复推敲的过 程 ， 也就是反复多次进行从英语句子到汉语句子的多 层次的转换过程， 最后才生成最大等值的汉语表层句。 层次的转换过程 ， 最后才生成最大等值的汉语表层句 。 下面从三个方面对英语句级等值翻译作论述： 下面从三个方面对英语句级等值翻译作论述： 着重句级表层等值兼顾深层·修辞层等值 1.着重句级表层等值兼顾深层 修辞层等值 所谓句级表层等值是指地道的英语句子 在词、 句级表层等值是指地
道的英语句子， 所谓 句级表层等值是指地道的英语句子 ， 在词 、 词组转换达到最大等值的基础上， 词组转换达到最大等值的基础上 ， 转换成地道的汉语 句子。 这种转换， 当英汉句型基本一致时， 句型不变， 句子 。 这种转换 ， 当英汉句型基本一致时 ， 句型不变 ， 词序基本不变。 就主要成份而言， 英汉句子大同小异。 词序基本不变 。 就主要成份而言 ， 英汉句子大同小异 。