句级等值翻译 皮方於
着重句级表层等值转换兼顾修辞层和深层在英汉翻译中， 句级翻译转换， 根据等值论， 在英汉翻译中 ， 句级翻译转换 ， 根据等值论 ， 要 研究的是英语句子与汉语句子的参数对比及其转换规 研究的是 英语句子与汉语句子的参数对比及其转换规 律。 句子是表现完整意思的最小语言单位 表现完整意思的最小语言单位， 句子是 表现完整意思的最小语言单位 ， 是微观语 言系统和宏观语言系统的交集。 句级等值转换既要在 言系统和宏观语言系统的交集 。 句级等值转换既要 在 微观领域的基础上进行， 微观领域的基础上进行 ， 同时更要在宏观领域的制约 下进行。如果把语言符号系统划分成宏观集合 M(macro─set)和微观集合的 和微观集合的M(micro─set)。那么 和微观集合的 。 M={E(篇章 篇章),D(超句体 超句体),C(句)} = 篇章 超句体 句} m={C(句), B(词组 词组),A(词)} = 句 词组 词} 那么宏观集合M与微观集合 的交集(interscetion)为句 与微观集合m的交集 那么宏观集合 与微观集合 的交集 为句 集合，也就是M∩m=C。 集合，也就是 = 。