句级等值翻译 皮方於
译成汉语： 译成汉语 ： 那些食尸鬼一样的人们满以为列宁逝世以 后就可以肆无忌惮地实现他们破坏革命及其成果的妄 想啦。 想啦。 从修辞层修辞效果等值的观点来看， 从修辞层修辞效果等值的观点来看 ， 当转述敌人的 看法时， 汉语特别讲究褒贬， 看法时 ， 汉语特别讲究褒贬 ， 把敌人对我们的污蔑之 词换一个说法来表达。 在这种情况下， 词换一个说法来表达 。 在这种情况下 ， 句型也随之发 生变化。 试比较下面译文： 生变化 。 试比较下面译文 ： “ 那些食尸鬼一样的人们 在列宁逝世中看到希望能够破坏革命及其成果的障碍 已经除去。 障碍已经除去” 转换成“ 已经除去 。 ” 把 “ 障碍已经除去 ” 转换成 “ 肆无忌惮 地实现” 后者更符合汉语表达的习惯， 地实现 ” , 后者更符合汉语表达的习惯 ， 并与原文的 感情色彩相一致。虽然原文removal of a barrier 的形 感情色彩相一致。虽然原文 象舍去了，表层句式也有所改变， 象舍去了，表层句式也有所改变， 但修辞层和深层的 等值要更大些。 等值要更大些。 例12.“But Mr. Adams is correct about one thing. . 《 》 I'm the one who'll be remembered for it” ──《1776》.