句级等值翻译 皮方於
译成汉语： 但是我得说， 译成汉语 ： 但是我得说 ， 想到还有几个怪物留在 世上，倒也使人耳目一新。 世上，倒也使人耳目一新。 全句语义重心在refreshing,译文后置 ， 把实际宾 全句语义重心在 ， 译文后置， 语内容前置,不但表层等值 修辞层深层也等值。 不但表层等值， 语内容前置 不但表层等值，修辞层深层也等值。 1.2 there句型 句型 等值转换时， 等值转换时 ， 句子成分和句型常常发生很大的变 句型的主语常常引出新的信息， 化。There 句型的主语常常引出新的信息，是信息焦点 所在， 汉译文常常译成宾语， 有时也译成主语。 所在 ， 汉译文常常译成宾语 ， 有时也译成主语 。 如果 第一新信息又引出另一个新信息， 第一新信息又引出另一个新信息 ， 那么第一新信息就 成为主语。 成为主语。 ──No 例 3 . There is fog all over England Signposts in the Sea. 译成汉语：整个英格兰笼罩着大雾。 状语变主语 状语变主语) 译成汉语：整个英格兰笼罩着大雾。(状语变主语 例4.There is nothing but the intermittent gleam of a lighthouse on a solitary promontory ──No Signposts in the Sea.