句级等值翻译 皮方於
来看， 由于英语 具有非限定动词形式， 关系代词、 英语具有非限定动词形式 来看 ， 由于 英语 具有非
限定动词形式 ， 关系代词 、 关 系副词、 系副词 、 丰富的连系式名词词组和介词词组等语言手 英语句子可以一层一层展开， 其结构呈树枝展开 段 ， 英语句子可以一层一层展开 ， 其结构呈 树枝展开 比较松散细致。 汉语的句子 的句子， 型 ， 比较松散细致 。 而 汉语 的句子 ， 其句法与构词和 词组构成法基本一致， 词和词组的句法功能， 词组构成法基本一致 ， 词和词组的句法功能 ， 灵活多 变 ， 词与词、 词组与词组、 句与句注重排列顺序 ， 重 词与词 、 词组与词组 、 句与句 注重排列顺序， 注重排列顺序 逻辑结合。 汉语句子重已知信息与未知信息交错联结， 逻辑结合 。 汉语句子重已知信息与未知信息交错联结 ， 呈连锁型， 比较严谨 简练。 这就是论者所谓英语重 严谨、 呈连锁型 ， 比较 严谨 、 简练 。 这就是论者所谓 英语重 形合， 汉语重意合的道理 鉴于以上英汉句型的差异， 的道理。 形合 ， 汉语重意合 的道理 。 鉴于以上英汉句型的差异 ， 在句子表层等值转换时， 要灵活运用各种转换技巧， 在句子表层等值转换时 ， 要灵活运用各种转换技巧 ， 包括改变句型( 包括改变词类和成分) 包括改变句型 ( 包括改变词类和成分 ) , 改变词序句 增删功能词等。 序，增删功能词等。 运用各种技巧还要注意在译文中最大限度地保存 运用各种技巧还要注意在译文中最大限度地 保存 英语表层结构的逻辑式(logic form)。乔姆斯基 《 管约 。 乔姆斯基《 英语表层结构的逻辑式 中的逻辑式是指句子表层结构中语言符号单位之 论 》 中的逻辑式是指 句子表层结构中语言符号单位之 间的逻辑关系( 如主题关系、 格关系、 管辖关系、 间的逻辑关系 ( 如主题关系 、 格关系 、 管辖关系 、 约 束关系、控制关系) 在翻译中， 束关系、控制关系)。在翻译中，注重表层句式中