句级等值翻译 皮方於
译成汉语： 可是有一点亚当斯先生是正确的。 译成汉语 ： “ 可是有一点亚当斯先生是正确的 。 因为 这件事，我将留下千古骂名。 这件事，我将留下千古骂名。” be remember 就感情而言 ，有两个截然相反的意思： 就感情而言，有两个截然相反的意思： 被记恨或被感恩， 这儿是取前者的意思。 译成“ 被记恨或被感恩 ， 这儿是取前者的意思 。 译成 “ 留下 千古骂名” 在表层英语被动句转换成汉语主动句， 千古骂名 ” , 在表层英语
被动句转换成汉语主动句 ， 这样修辞层比较等值。 这样修辞层比较等值。 2.3 区分激烈的强调和含蓄的强调 2.3.1 强烈的否定 激烈的强调和含蓄的强调在语义色彩上是不同的， 激烈的强调和含蓄的强调在语义色彩上是不同的 ， 在修辞等值的转换中应掌握其分寸。 在修辞等值的转换中应掌握其分寸。 例13.Never has a schorlarly work of this stature . been attacked with such unbridled fury and contempt ──But what's a Dictionary for. 译成汉语： 译成汉语 ： 这样博大精深的著作竟遭到如此肆无忌 惮气势汹汹盛气凌人的攻击， 实在是闻所未闻的事情。 惮气势汹汹盛气凌人的攻击 ， 实在是闻所未闻的事情 。