句级等值翻译 皮方於
否定倒装句， 否定语气十分强烈。 原文never是否 否定倒装句 ， 否定语气十分强烈 。 原文 是否 定全句的， 即否定范围包括全句， 定全句的， 即否定范围包括全句，而且是全句的信息 中心， 译成“ 闻所未闻的事情” 并置于句末， 中心 ， 译成 “ 闻所未闻的事情 ” , 并置于句末 ， 修辞 层完全等值。 比较下面的译文： 层完全等值 。 比较下面的译文 ： “ 迄今还从未有过一 个像这样受人尊重的学术著作遭到如此肆无忌惮的攻 击和侮辱。 ” 译文把否定词放在句首， 从表层看似乎 击和侮辱 。 译文把否定词放在句首 ， 词序相同， 但从修辞层看是很不等值的， 词序相同 ， 但从修辞层看是很不等值的 ， 译文强调了 肆无忌惮的攻击。 从趋句体范围看， 前句讲： 肆无忌惮的攻击 。 从趋句体范围看 ， 前句讲 ： “ 这是 一种稀奇古怪的现象” 这句讲： 一种稀奇古怪的现象 ” , 这句讲 ： “ 这是闻所未闻事 前后照应很好，文气贯通。 情。”前后照应很好，文气贯通。 例14.Yet no king ,emperor or tsar ever was rewarded . by such grateful and understanding homage ─ Lenin's Death. 译成汉语： 可是有哪一位国王、 皇帝、 译成汉语 ： 可是有哪一位国王 、 皇帝 、 沙皇会赢得 这种无限感激，发自肺腑的敬仰呢？ 这种无限感激，发自肺腑的敬仰呢？