句级等值翻译 皮方於
着重句级修辞层等值转换兼顾表层和深层2.着重句级修辞层等值兼顾其它层次 这三个层次的等值， 这三个层次的等值 ， 实质上是两种语言等值转换 中的三对矛盾。 根据英汉句子的不同情况， 中的三对矛盾 。 根据英汉句子的不同情况 ， 善于抓住 主要矛盾、 主要层次， 主要矛盾 、 主要层次 ， 其它两个层次的等值转换就会 迎刃而解了。 迎刃而解了 。 对于修辞比较复杂的句子修辞层等值常 常是其它层次等值转换的关键。 常是其它层次等值转换的关键。 2.1 句子信息焦点(focus)的等值 与词序和分句次序的 句子信息焦点 的等值,与词序和分句次序的 的等值 变换。 变换。 注 重 句 子 的 信 息 焦 点 ， 并 根 据 句 末 信 息 焦 点 (end focus) 的要求调整词序和分句次序，以达到英语句子与 的要求调整词序和分句次序， 汉译句子在修辞层中等值的目的。 汉译句子在修辞层中等值的目的。 例10.To have discarded, as I believe, all usual . frailties, to have become in capable of envy, ambition,