句级等值翻译 皮方於
否定词no也是否定全句的 ， 再加上副词ever (at any 否定词 也是否定全句的， 再加上副词 也是否定全句的 time),否定语言十分强烈 。 汉语用反问语气表示强调 ， 否定语言十分强烈。 的否定。 不用问” 变成“ 那还用问” 的否定 。 如 “ 不用问 ” 变成 “ 那还用问 ” , “ 他那嘴 没正经” 变成“ 他那嘴还有什么正经” 没正经 ” 变成 “ 他那嘴还有什么正经 ” 等 ， 否定的语 气加强了， 因此译成反诘句型。 气加强了 ， 因此译成反诘句型 。 从强烈的否定句转换 成反诘句， 表层句型似乎不等值， 但修辞层和深层是 成
反诘句 ， 表层句型似乎不等值 ， 等值的。 在这种情况下， 等值的 。 在这种情况下 ， 表层等值要服从于修辞层等 值。 2.3.2 含蓄的强调 英语的双重否定有时是一种比较含蓄的强调方式。 英语的双重否定有时是一种比较含蓄的强调方式 。 有人说否定的否定就是肯定。 有人说否定的否定就是肯定 。 其实这种双重否定与单 纯的肯定， 在语义色彩上是很不相同的。 纯的肯定 ， 在语义色彩上是很不相同的 。 在修辞层上 是不等值的， 虽然深层基本相等。 是不等值的 ， 虽然深层基本相等 。 在遇到这种英语句 子时，特别要注意找到汉语的修辞等值句。 子时，特别要注意找到汉语的修辞等值句。 例15.When one loves one's art no service seems . too hard ── A service of love. 译成汉语：一旦你把艺术爱，什么奉献也不难。 译成汉语：一旦你把艺术爱，什么奉献也不难。